有栖川有栖36

1名無しのオプ2017/11/01(水) 08:06:20.55ID:kqWJB6wy
マターリ推奨。
同人ネタや有栖川萌えネタは極力スルー。
過去スレは>>2-3、作品リストは>>4以降
次スレは980あたりで

ドラマの話は懐かしドラマ板のスレ推奨
現行スレッド
【日テレ日22:30】臨床犯罪学者 火村英生の推理 銃声20発目
http://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/natsudora/1496754730/

ワッチョイ&IP付きのスレッドがお好みの方はこちら↓
有栖川有栖36(c)2ch.net
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1469627983/

<前スレ>
有栖川有栖35
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1464357395/

836名無しのオプ2018/06/07(木) 21:49:46.81ID:gBuz8IG6
>>835
俺は逆だな。作家アリスの方は気軽に読めるから電車の中とかちょっとした待ち時間によく読んでる。

学生アリスはもう少し腰を据えてしっかりと読みたいから結果的に読むタイミングが限られちゃう。

作家アリスが近所の定食屋で、学生アリスはフォーマルなレストランみたいな感じ。もちろんどっちも美味いしどっちも好き。

837名無しのオプ2018/06/08(金) 12:11:30.08ID:WfBf60qT
好き嫌いは自由だけど学生だけ好きとわざわざアピールする人はわざわざってだけあって攻撃的だなと思う
前にドラマから原作に入ったって人にまで作家シリーズdisりながら学生すすめてた人いたけど
相手が喜んで学生シリーズファンになるわけないじゃんって思った
いちいち他の作品貶すの、学生シリーズにこそネガキャンになるからやめてほしい

838名無しのオプ2018/06/08(金) 12:42:01.67ID:D/0el5bt
はい。

839名無しのオプ2018/06/08(金) 19:10:04.93ID:VaG0iWVZ
>>837まさにその通りなんだけど、逆パターンの
「有栖川作品を初心者に薦める時、月光ゲームは薦めちゃだめだよ」「最初に月光ゲームを読ませたら、有栖川作品を嫌いになっちゃうよ」
みたいな論調も、やめて欲しいものだよね。

840名無しのオプ2018/06/08(金) 19:24:03.88ID:It35Z+Z7
当たり前だが一作目文章下手な作家多い

841名無しのオプ2018/06/08(金) 19:30:45.20ID:ji1qZiMB
月光ゲームは文章下手とは思わないけど
登場人物多すぎて誰が誰だかわからない

842名無しのオプ2018/06/08(金) 19:32:21.48ID:k56mAHar
描写が下手なんだね

843名無しのオプ2018/06/08(金) 19:48:44.81ID:lDaHCH2W
いらん文章多過ぎ
3割カットでやっと読める小説になる

844名無しのオプ2018/06/08(金) 19:56:36.74ID:ROY09Gn5
月光ゲームは似た登場人物多くて解らんなるけど双頭の悪魔は解らなくならないよね。

845名無しのオプ2018/06/09(土) 06:38:10.18ID:yLjuSKQu
>>844
双頭はマリアが一人ひとり紹介してるようなもんじゃん

月光はアリス自身が他大学の人とははじめましてなんだから
当たり前

846名無しのオプ2018/06/09(土) 12:23:54.85ID:FqN2uWXh
月光ゲームは確かに学生ばっかりだし覚えにくいけど
何回も読みなおすとわかってくる
あと、昔出たコミックスも良かった

847名無しのオプ2018/06/09(土) 12:24:59.31ID:SRsa3pr+
学生ラストも文庫で上下巻なんだろうなあ

848名無しのオプ2018/06/09(土) 13:32:54.56ID:iqOqTgAk
学生アリス完結編第一章Part1(上)

849名無しのオプ2018/06/09(土) 14:07:44.44ID:ygKp5Myz
幽霊刑事が意外と面白い

850名無しのオプ2018/06/09(土) 16:17:00.63ID:3wNe9ycq
コミックス読んで孤島パズルの血痕の重なり方が云々だから自殺じゃないってやつが
割と無茶苦茶理論と理解したね

851名無しのオプ2018/06/09(土) 16:39:44.25ID:xyrJXwEu
「月光ゲーム」は、おっさんのグループとかOLのお姉さんグループを交ぜたら人物の見分けがつきやすかったんだが……
なんか、そうするともう「月光ゲーム」じゃなくなる気もするよ
学生だけのまま人数を減らす手もあるが、それも淋しく感じてな

852名無しのオプ2018/06/09(土) 17:47:10.85ID:yLjuSKQu
アリスは
マリアよりも理代を選んだ方がいい
何度フラれてもチャレンジしろよ

853名無しのオプ2018/06/09(土) 19:19:12.28ID:zfndW7oP
>>851
それもあるけど、まずあだ名で呼ぶのがネックだったと思うね。ピースって誰だっけとか何回も引っかかった記憶がある。

まあ、あだ名で呼ぶのにも理由があるから仕方のないところなんだろうけど。

854名無しのオプ2018/06/09(土) 19:52:02.53ID:yLjuSKQu
>>853
あだ名うんぬんは
綾辻先生の十角館をまずは・・・

855名無しのオプ2018/06/09(土) 21:24:45.51ID:L68KM0S1
いまの大学生ってあだ名で呼ばないらしいね。
なんでって聞いたら、小学生時代から「友達にあだ名をつけるのはやめよう」って言われ続けた結果だとか。
「あだ名をつける=いじめの温床」みたいな感じらしい。

まあ、子供ってけっこう残酷なあだ名つけるよな。
俺もダイスケって名前なんで、「大スケベ」って呼ばれて嫌だったな。

856名無しのオプ2018/06/09(土) 22:10:54.55ID:o5bTY+el
大すけべは居たなぁw
別に悪意はなかったけどね。
普段は大ちゃんて呼んでたけど。

857名無しのオプ2018/06/10(日) 01:08:16.49ID:JwMqKoxP
呼んでる側は悪意はないんだろうけどね……

858名無しのオプ2018/06/10(日) 07:45:30.49ID:hEfBpi62
まあ、いまの若者はニックネームみたいな本名が多いから・・

ルルゥならぬ「るる」、メルカトルならぬ「める」くらいは、普通にクラスにいそうだ。

859名無しのオプ2018/06/10(日) 10:16:11.21ID:R8/JJjPr
メ欄ってどういうロジックで辿り着けるんだ?
結構ぶっ飛んでない?

860名無しのオプ2018/06/10(日) 11:50:58.96ID:VZ13/lrQ
有栖川スレでそんなこと聞く人の方がぶっ飛んでると思う

861名無しのオプ2018/06/10(日) 13:01:08.85ID:R8/JJjPr
メルカトルって出たから思い出したんだけどメ欄ってぐらいかね

862名無しのオプ2018/06/10(日) 17:00:05.62ID:dOYQd7nx
長編と短編でメル加藤のキャラが違い過ぎる

863名無しのオプ2018/06/11(月) 07:19:01.15ID:7hqBIro+
>>859
お前シネ
ちょうど、鴉読んでて
終盤にさしかかってたのに
なんでスレ違いでネタバレされなきゃならんのだよ

864名無しのオプ2018/06/11(月) 15:13:00.31ID:c/uurITp
これはひどい
863が気の毒

865名無しのオプ2018/06/11(月) 15:41:42.47ID:wXvweZ4T
でもメ欄使ってるんだし後はミス板は専ブラ使わないで見るとかの自衛も必要なんじゃ?

866名無しのオプ2018/06/11(月) 16:43:11.54ID:4+vTms6k
>>863
先に解説読むタイプか?

867名無しのオプ2018/06/11(月) 20:41:38.46ID:7hqBIro+
>>865
>>866
メ欄使ってるというが
有栖川作品のネタバレだと思うだろ

麻耶作品のネタバレを
そうはっきり明記せずに
いきなりぶっ込むとか
テロといっしょ

868名無しのオプ2018/06/11(月) 20:46:31.00ID:ijAk2Emh
意外と859と863が同一人物だったりするから
油断ならない

869名無しのオプ2018/06/12(火) 01:02:36.54ID:+bpXLERn
>>867
鴉はあとがきから先に読むのオススメ

870名無しのオプ2018/06/18(月) 08:42:34.32ID:o2c93OjK
また一つ、地震にかこつけた殺人事件が…
って思ったが、あんまり地震ネタ使いたくないんだっけ?

871名無しのオプ2018/06/18(月) 11:41:34.71ID:I5XxI39j
作者が使うか使わないかはあくまで創作だから別にいいけどデカい地震の度にそうやって地震ネタがーとか言いに来るお前みたいなのが不愉快
現実世界ではネタでも何でもなく人死んでんだよ

872名無しのオプ2018/06/18(月) 12:25:34.60ID:vgyExF/C
>>871
なんだかなあ

873名無しのオプ2018/06/18(月) 20:40:32.34ID:uQsZvDIp
大阪で地震が起きるのは、『妃は船を沈める』第2部の『残酷な揺り籠』
その作中の震源地と今朝の地震の震源地がほとんど同じで(断層の名前も)、「調べて書いているんだな」と思った

874名無しのオプ2018/06/19(火) 15:17:29.77ID:VtwpjP0o
英語圏で売られてる日本人作家ってどれくらい居るの?
綾辻有栖川わりと最近出されたんだよね確か

875名無しのオプ2018/06/20(水) 15:50:05.78ID:EChwKQAU
>>874
正確な数はしらんが参考資料をいくつか

アメリカのアマゾンの日本人作家リスト
https://www.amazon.com/gp/search/other/ref=lp_10421_sa_p_lbr_one_browse-bin?rh=n%3A283155%2Cn%3A%211000%2Cn%3A17%2Cn%3A10311%2Cn%3A271599011%2Cn%3A10421&bbn=10421&pickerToList=lbr_one_browse-bin&ie=UTF8&qid=1529476432
B&Nの日本文学
https://www.barnesandnoble.com/b/books/world-fiction/japanese-fiction/_/N-29Z8q8Z1pmw
個人でまとめてくれてる人もいた
http://bungaku.matrix.jp/

876名無しのオプ2018/06/20(水) 20:24:20.61ID:rafwdy36
>>875
そんな居たんだね
わざわざサンクス

877名無しのオプ2018/06/20(水) 23:43:27.67ID:FANsCFhj
いいってことよ

878名無しのオプ2018/06/21(木) 00:08:09.23ID:XCkjIxB5
「雨天決行」とか英訳不可能な作品はどうするんだろう。そもそも翻訳しないのか。

879名無しのオプ2018/06/21(木) 07:04:46.15ID:iRB3J9/Y
>>878
細かいところまでちゃんと訳そうと思うと有栖川作品はトラップが多いよな。「この事件の関係者に名前には全て水に関わる文字が入ってる」とか。

880名無しのオプ2018/06/21(木) 08:06:07.94ID:9uC3vizm
>>878
英訳ではないが……国名シリーズの短編集が、何冊も中国語・韓国語に翻訳された
「英国庭園」も「雨天決行」も「ジャバウォッキー」も収録されてる
言葉遊びの部分は、注釈をつけて強引に訳すんだろうな

881名無しのオプ2018/06/21(木) 10:34:23.25ID:dssL1KZn
月光ゲームも翻訳するの難しそう

882名無しのオプ2018/06/21(木) 10:45:59.66ID:g5LPUXNi
海外ミステリだって幾つも無理めな翻訳あるしな

883名無しのオプ2018/06/21(木) 14:02:44.99ID:GFT8u18W
翻訳物は本に限らず全部そうなんだけど、なんであんな変な喋り方させるん
読みづらいわ

884名無しのオプ2018/06/21(木) 14:15:00.09ID:S7UCg9kh
翻訳者がそのジャンルに詳しいわけではないからねー

885名無しのオプ2018/06/21(木) 21:01:27.61ID:3QApccVg
昔、ホームズ物の翻訳で
暗号をちゃんと日本語に成立させてるやつ読んだ
子供だったから、何とも思わなかったけど
今考えると凄えな、岩波少年文庫

886名無しのオプ2018/06/21(木) 22:12:58.86ID:9uC3vizm
>>885
もしそれが「グロリア・スコット号」に出てくる暗号のことであれば、全然すごくないと思う
いたって素朴な暗号だから、和訳の工夫をすれば足りる
岩波以外の児童書もすべてそのようにしているのでは(すべては未確認)

新着レスの表示
レスを投稿する