旧訳で読んでるけど、言葉使いが古臭くて逆にいいね
「破廉恥」とかうけるんだけどw

刑事「奥さん、ぼくは一つの殺人事件を捜査しているのではない、二つの殺人事件ですよ！ ぼくの知っているかぎりでは、この二つの事件であんたがくさいとにらんでいるのだ！」

夫人「まあなんてことを！よくもそんなひどいことをいって、わたしを侮辱できますわね！ 破廉恥な！」

そりゃあんたが 「くさい」と面と向かって言われりゃねw