>>226
レスター・リースものの児童向け翻訳、もう1冊ありました
ご記憶の通り、あかね書房の少年少女世界推理文学全集に入っている
「X線カメラのなぞ マルタの鷹」

「X線カメラのなぞ」が ガードナー／原作；亀山竜樹／訳 で
ストーリーも「首飾りが盗まれた」というもののようです
（このタイトルで検索してみて下さい 個人ブログであらすじを書いている方がいます）