【超速報】英語・中国語・韓国語・インドネシア語・マレー語・タイ語のに対応！＝公式サイト

**君の名は**(地震なし) **(８段)** · 2018/02/01(木) 10:54:11.95

本日、2018年2月1日日本時間午前10時より乃木坂46公式HPが７言語での多言語化対応を開始しました！

対応言語は、英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・インドネシア語・マレー語・タイ語の７言語となっています。

引き続き乃木坂46を宜しくお願いします！

http://www.nogizaka46.com/smph/news/2018/02/46hp.php

VIPQ2_EXTDAT: none:none:1000:512:----: EXT was configured

**君の名は**(地震なし) · 2018/02/01(木) 11:00:22.13

ฝมญห━(ﾟ∀ﾟ)━!!!

**君の名は**(茸) · 2018/02/01(木) 11:06:25.75

運営有能だなあ～(^_^;)

**君の名は**(地震なし) · 2018/02/01(木) 11:09:46.99

AKBの方も機械翻訳実装してるんだな
しかも乃木坂よりもカバー範囲が広い
コピペしてグーグルさんに投下する手間が省けるから
精度は低いけど無いよりはマシかな

**君の名は**(地震なし) · 2018/02/01(木) 11:38:31.51

世界寝室！

**君の名は**(地震なし) · 2018/02/01(木) 12:25:38.41

>>3
RIKEN　Rinaのどこが有能なんだよ…

**君の名は**(チベット自治区) · 2018/02/01(木) 12:27:55.89

機械翻訳じゃねーか
わざわざ対応しましたとか言うようなことか？
というか正しい情報を発信しないといけない公式ページが、
間違いが発生する可能性のある機械翻訳を使うのはあまりよくないと思うんだが

早速>>1の「引き続き乃木坂46を宜しくお願いします」が「Continue to Nogisaka 46, thank you」になってて意味が伝わってない
We appreciate your continued support. とかにしないといけないのに

**君の名は**(庭) · 2018/02/01(木) 12:29:27.05

【非！日韓合意】韓国人「非難の矛先が、おばあさんに向けられるｗｗｗ」
以外な展開に。ｗｗｗ
私利私欲を満たす為に、息を吐くように嘘をつくチョン
https://www.youtube.com/watch?v=IQbs1U9aRjI&;app=desktop

**君の名は**(地震なし) · 2018/02/01(木) 12:38:10.33

発狂アホウヨはこれを機に乃木坂から出て行けよ

**君の名は**(千葉県) · 2018/02/01(木) 13:16:16.66

各国のヲタたちに翻訳ボランティアお願いしたほうがいいんじゃないのか？

**君の名は**(鳥取県) · 2018/02/01(木) 13:18:58.30

インドネシア語とマレー語は、もともとの方言程度の差異と、
インドネシアがオランダの、マレーシアがイギリスの植民地だったから、
借用語にはインドネシア語にはオランダ語由来の単語、マレー語には英語由来の単語が多い程度の違い。

**君の名は**(catv?) · 2018/02/01(木) 13:20:43.77

英語と中国語くらい
分かる社員いるだろ
ちゃんと用意しとけや

**君の名は**(地震なし) · 2018/02/01(木) 13:21:40.87

まあいつまでもアジアの方々に日本語勉強させるのも
悪いしな

**君の名は**(東日本) · 2018/02/01(木) 14:04:20.10

機械翻訳のクオリティの低さやばくね？
ブログの文章の翻訳がめちゃくちゃで笑える。

**君の名は**(地震なし) · 2018/02/01(木) 14:06:41.36

翻訳AIの実用化が待たれる

**君の名は**(茸) · 2018/02/01(木) 14:43:06.26

中国語はれなちでいいだろ

**君の名は**(庭) · 2018/02/01(木) 14:45:29.73

握手会やるつもりか

**君の名は**(地震なし) · 2018/02/01(木) 14:49:28.24

>>9
あいつら偏差値偏ってるから心配ない
どうせ訳せないからw

**君の名は**(新疆ウイグル自治区) · 2018/02/01(木) 16:01:06.13

英語版はひどい
メンバーの名前も間違えるしまつ

**君の名は**(兵庫県) · 2018/02/01(木) 16:22:59.50

機械翻訳マジかｗ
天下のソニーさんに人材いないのか
じょうさんの名前がとんでもないことになってたでしょうに

**君の名は**(pc?) · 2018/02/01(木) 16:34:05.73

スペイン語はないのか

**君の名は**(兵庫県) · 2018/02/01(木) 16:38:25.20

ようつべの海外のからのアク禁は解除したんだろうな

**君の名は**(茸) · 2018/02/01(木) 16:45:40.98

>>9
日本中がネトウヨなんだからお前が出て逝け
最悪の嫌われ者がw

**君の名は**(茸) · 2018/02/01(木) 16:47:06.48

マジやめろや！
外国人なんか要らないから！！

**君の名は**(地震なし) · 2018/02/01(木) 16:52:50.30

>>21
語圏人口3位だってのにねえ
先進国限定の話なんだろうか

**君の名は**(チベット自治区) · 2018/02/01(木) 16:55:57.02

世界に出さない方がええよバカにされるで

**君の名は**(地震なし) · 2018/02/01(木) 16:59:37.91

それなち
需要あんのか？

**君の名は**(pc?) · 2018/02/01(木) 17:14:40.93

世界進出()でやったこと
公式サイトに機械翻訳実装
公式Youtubeを一部海外からも見られるように(Youtube RED対応国は除く)
放置していた公式Facebookを英語更新で海外向けに変更
spotifyで楽曲配信

**君の名は**(庭) · 2018/02/01(木) 18:22:19.39

Boku no Mimi
ﾜﾛﾀ

**君の名は**(埼玉県) · 2018/02/01(木) 18:50:48.61

太陽ノックは英語だとソーラー・ノックなのか。
ソーラーの方だったのか…。

**君の名は**(SB-iPhone) · 2018/02/01(木) 18:51:51.25

20thからCDも海外で売って行くん？だとしたら握手も海外でするん？
流石に問題ありすぎてないよね
じゃあどうやって売るの？

**君の名は**(茸) · 2018/02/01(木) 19:01:59.88

>>31
馬鹿運営のことだから海外でやりそう。
乃木坂ちゃんの寿命がさらに縮まるな。
好きなメンバーに卒業してほしくなってきた。

**君の名は**(茸) · 2018/02/01(木) 19:39:01.41

世界進出というかアジア進出

**君の名は**(catv?) · 2018/02/01(木) 20:48:36.68

海外で握手する金あるなら
全握とかとっくにドームでやってらぁ

**君の名は**(茸) · 2018/02/01(木) 21:03:31.99

海外で通用するアイドルってハロプロくらいでしょ

日本的な要素
世界的な普遍レベルでの音楽性の高さ
オリジナリティの高さ
ハイレベルなダンススキル
歌も一定水準以上満たして上手い事
ビジュアルも海外の人から見ても可愛いと思えるメンバーがいる事

これらを満たしてるのはハロプロくらい

**君の名は**(catv?) · 2018/02/01(木) 21:10:20.25

はいはいハロハロ

**君の名は**(東京都) · 2018/02/01(木) 21:24:51.63

運営　「というわけで、桜井(韓国語)、山崎(中国語)、斎藤(英語)、生田(ドイツ語)、齋藤(ミャンマー語)、松村・高山(タイ語)。後はまかせたぞ！」

**君の名は**(dion軍) · 2018/02/01(木) 21:26:08.51

誰なんだお前はだらけ

RIKEN Rina
Odori Momoko
Saigo Ikori
Suzuki Azune
Terada Ranoyo
Yoshiki Yoneda
Fumio Kubo

男まで
Mr. Satoshi Matsumura

**君の名は**(東日本) · 2018/02/01(木) 21:34:55.96

「若様組まいる～アイスクリン強し～」が"Young masters assembled ~ Islamic stronger ~"に

**君の名は**(pc?) · 2018/02/01(木) 21:36:24.55

海外もいいけどさ、もっと日本人も大切にしてくれよ
まさか７月バスラまでライブなしとか言うんじゃないよな？

**君の名は**(dion軍) · 2018/02/01(木) 21:42:56.84

海外進出なんて威勢のいいこと言う前に
毎度歌番組のたび微妙な感じになるのを
何とかした方がよほどいいと思うの

**君の名は**(チベット自治区) · 2018/02/01(木) 22:23:52.12

中国語を勉強するくらいなら、その時間で歌を練習しろ

**君の名は**(地震なし) · 2018/02/02(金) 10:59:03.81

公式

**君の名は**(東京都) · 2018/02/02(金) 11:02:37.89

日本で売れたのは握手券のおかげなのにアジアで売れるのか？
迷走してるとしか思えない

**君の名は**(兵庫県) · 2018/02/02(金) 15:02:14.97

乃木坂はtwiceにはなれない

**君の名は**(チベット自治区) · 2018/02/02(金) 15:04:17.46

一年後海外で握手してそう

**君の名は**(庭) · 2018/02/02(金) 18:18:04.55

応援してやろーぜ

**君の名は**(地震なし) · 2018/02/03(土) 13:20:43.53

応援