新幹線の場合
グランクラス→ファーストクラス
グリーン車　→ビジネスクラス→通称Cクラスで外人には通じる
普通車　　　→エコノミークラス　が現実
因みに外人を鎌倉へ案内した際、普通列車G車をCクラスと言ったらニヤッと笑ってたよ
E655系は殆ど会員専用グリーン車だろうけど乗ったことないので分かりません
特別車両は等級区別のないので特別車両という名称
平民が近づけば無礼打ちにあうだけなので近か寄らない方が無難