P.K.ディック -Pエルドリッチの三つのせ15ん

1名無しは無慈悲な夜の女王2018/01/14(日) 09:31:04.78ID:JkA+d/pg
遙かプロキシマ星系から、謎の星間実業家パーマー・エルドリッチが新種のドラッグ〈チューZ〉を携えて太陽系に帰還した。
国連によって地球を追われ、過酷な環境下の火星や金星に強制移住させられた人々にとって、ドラッグは必需品だった。
彼らはこぞって〈チューZ〉に飛びつくが、幻影に酔いしれる彼らを待っていたのは、死よりも恐るべき陥穽だった……現実崩壊の恐怖を迫真の筆致で描いた、ディック円熟期の傑作長篇。

前スレ
P.K.ディック - 14
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1445017512/

299名無しは無慈悲な夜の女王2018/09/28(金) 22:08:39.66ID:g/ZbmnPP
自分で翻訳しないでゼミの大学生に翻訳させたんじゃねえか?と思うくらい酷い

300名無しは無慈悲な夜の女王2018/09/29(土) 11:10:19.67ID:WjNRkilk
あなたを合成しますも酷い翻訳だな。

301名無しは無慈悲な夜の女王2018/09/30(日) 18:01:15.04ID:3379m8NI
だからカバーだっての
これだから最近の若い奴らは

302名無しは無慈悲な夜の女王2018/09/30(日) 19:28:17.88ID:Bs4ksZIl
detect は検出する、探し出すという意味。
そこから転じて犯罪捜査の現場では「捜査担当」という意味で使われる。
日本じゃ出版社がジャンルとして私立探偵もの、例えばハードボイルド
ものなどを多数導入してるときに即ち探偵となっていった。

名詞は言語の意味から離れて特定のモノ、コトを指すことになりがち
だけど、そうなると日本で変質したのか、英語圏で変質したのか判らない。
翻訳者も辞書にそう書いてあると、ああ、この名詞はこういう意味なのね
と簡単に解釈することが多い。

でも早川も創元もハードボイルドもサスペンスもやってるんだからもう
少し注意してほしかったな。

303名無しは無慈悲な夜の女王2018/09/30(日) 20:14:23.03ID:rUe538SP
>>220
>>289
>>301
超熱心に指摘カバーおじさん

304名無しは無慈悲な夜の女王2018/09/30(日) 20:29:45.80ID:MTh2eGtu
>>301
股間のカバー早く脱げよ

305名無しは無慈悲な夜の女王2018/09/30(日) 21:48:06.27ID:3379m8NI
ものを知らない君たち少年少女が外で恥をかかないように教えてあげてるのに恩知らずな子たちだよ

306名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/01(月) 02:06:46.08ID:hAfG2jO7
探偵は本来警察(または軍隊)の仕事だからこそ「私立」探偵って言葉が生まれてるわけだしな
「警察の探偵」は軍事探偵に対応する説明として使われたんだと思うよ

307名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/01(月) 21:15:30.35ID:Qw7PlBlL
早川とか創元のリスト見ると、翻訳作家も一時期の
ハードボイルドやミステリーの形式化に引っ張られて
いろんな知識が頭に入ってたってのもあると思う。

308名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/01(月) 21:33:45.65ID:xD8ame8I
>>287
あれチョンって書いてバンされたら運営自身が「チョンは人間以下」と認めたつーことになるなw

309名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/01(月) 22:31:04.73ID:DYBIFmGm
飯田の誤訳はアレだと思うけど70代でハンターSトンプソンの翻訳出すってどんな人なんだろうな

ディックの小説の翻訳は小さな場所で大騒ぎが最後で80年代のものだしねえ

310名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/01(月) 22:57:59.37ID:IQypecMm

311名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/01(月) 23:14:21.97ID:TwA1qsfJ
きも

312名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/02(火) 20:40:33.28ID:J8Cuvm8p
なんら無関係の画像を添付する必死さがもうね

313名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/02(火) 22:06:27.91ID:6E1Xlanl
手当たり次第貼られてるけど他のスレではみんなちゃんとスルーしてるよ…

314名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/05(金) 12:16:47.40ID:rciOodUs
The Man in the High Castle 高い城の男 3スレ目
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1538709110/

315名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/08(月) 01:17:23.18ID:bNxnYbCy
「逆まわりの世界」って元々ハヤカワが出していたものだから
カバーのデザインを変えればすぐ出せると思うんだけど一向に出ないな

316名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/13(土) 20:21:51.47ID:+z2v6l6N
マケプレで1円出品だし中古の流通量も多そうだしな
もうちょっと中古価格が高くならないと黒カバーで出ない気が

317名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/14(日) 09:10:14.73ID:li6tS3Ir
ぶっちゃけ基本アイディアはぶっ飛んでるが凡作>逆まわりの世界
読んだはずだが印象に残っていない

318名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/14(日) 18:48:52.10ID:vLFbISbi
ディックが生きてたらトランプとニクソン重ねるのかな

319名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/14(日) 20:55:51.61ID:qKotpPEO
>>317
ウンコをケツから食べるシーンがキモ。
ソウガムってなってたけど

320名無しは無慈悲な夜の女王2018/10/28(日) 17:52:48.02ID:1M0NMW9Y
久しぶりに見返すかな

321名無しは無慈悲な夜の女王2018/11/18(日) 18:14:00.58ID:1tJfb4jQ
少々話題を変えるけど、俺が単なる無知で知らないだけかも
しれないけど、ディックのパロディ小説ありそうでないよね。どこかの器用な作家がディック風のトンデモガジェットをより過剰にぶちこみ、ラストはその奇想天外な投げやりぶりに大爆笑、しかも人間の共感性を高らかに歌い上げる…そんな作品書いてくれないかな。

322名無しは無慈悲な夜の女王2018/11/18(日) 22:09:48.19ID:NjaMgkYR
ドクターアダー?

323名無しは無慈悲な夜の女王2018/11/19(月) 06:37:06.00ID:d3xl1hSk
ドラえもん?

324名無しは無慈悲な夜の女王2018/11/19(月) 06:48:40.58ID:AhdEw5ly
ドラえもんの「セルフ仮面」はディック的な気がする
藤子FはSFマニアで永久パンが元ネタの話もあるから
何か元ネタがあるのかもしれんが

325名無しは無慈悲な夜の女王2018/12/07(金) 21:24:21.17ID:f6zXu3Jh

326名無しは無慈悲な夜の女王2018/12/23(日) 03:35:43.34ID:H2WpBSZb
シミュラクラ読み終えた
ディック自身は与えられるもの全部与えたかったみたいなことコメントしてたがなんだかな
使い切れないガジェットは削った方がすっきりするんだろうが
こういう煩雑さが自分の魅力だと開き直ってる訳でもなく真面目に失敗してる感じがディックの面白い所ではあるのか
次はアルファ系衛星の氏族たちを読む

327名無しは無慈悲な夜の女王2018/12/24(月) 11:20:35.51ID:kMgiZf5Y
個人的なベストはやはり変種第二号
新ギャラクティカなんか見ても相当な影響が伺える
ラストも衝撃だが更に一捻りあるというのもまさにディックならではって

328名無しは無慈悲な夜の女王2018/12/27(木) 14:45:50.44ID:k1XF3itE
変種第二号って
テディベア出るやつだっけかなぁ
えらく昔に読んだ記憶

329名無しは無慈悲な夜の女王2018/12/27(木) 22:45:23.76ID:IS6qUEcb
>>328
ピーターウェラー主演で映画になったよね。
B級臭バリバリだったけど

330名無しは無慈悲な夜の女王2018/12/28(金) 16:59:57.31ID:AlETSflp
>>329
なんでポール・ウェラーがそんな怪しそうな映画に出てんだと思い
検索したら「ホラー映画?」と思ったくらいに覚えてない
やばい

331名無しは無慈悲な夜の女王2018/12/28(金) 18:50:48.71ID:kWiTXURH
>>330
ポールウェラーってthe Jam、スタイルカウンシルにいたロックミュージシャンだろw

332名無しは無慈悲な夜の女王2018/12/28(金) 19:23:25.38ID:F8pFcHoy
スクリーマーズね
あれは原作の空気がけっこうある映画だったと思う

333名無しは無慈悲な夜の女王2018/12/29(土) 16:18:18.03ID:13xf5B3t
>>331
うんまさにPKD体験なんよ

334名無しは無慈悲な夜の女王2018/12/30(日) 13:03:20.25ID:c5/2YYG5
映画のブレードランナーってテレビで何度か見てその度につまらんくてチャンネル変えたんだけど
原作の電気羊はどうなの?原作だから当然同じ感じ?
ちなみにディック作品は好きで8作くらい読んでる

335名無しは無慈悲な夜の女王2018/12/30(日) 13:09:33.84ID:CniZ5HU2
電気羊は全然違う物語
ブレは単なるサイバーバンクPV

電気羊はディックの中で三指に入る名作

336名無しは無慈悲な夜の女王2018/12/30(日) 13:48:35.45ID:xB4eiCfr
>>335
そうなん?
来年読んでみるわありがと

337名無しは無慈悲な夜の女王2019/01/01(火) 09:58:59.14ID:oEcoXPJ3
>>328
思えばアレが第二号とは限らないんだよな
それこそ第六号でも構わないわけで

338名無しは無慈悲な夜の女王2019/01/01(火) 10:53:33.37ID:gttJ2rBI
映画がつまらなければ原作も受け付けないだろ

339名無しは無慈悲な夜の女王2019/01/01(火) 11:39:26.47ID:wRR5Z7HR
ドンパチがなけりゃつまんないっていう子ども思考の大人はけっこう多いよ

340名無しは無慈悲な夜の女王2019/01/01(火) 17:15:57.18ID:N7oyNZDC
「で、どいつがワルモン?」(母談

341名無しは無慈悲な夜の女王2019/01/01(火) 21:05:43.11ID:oEcoXPJ3
映画化と言えば「にせもの」
あれのラストにも驚いた

342名無しは無慈悲な夜の女王2019/01/01(火) 21:12:02.76ID:Oe3BHXqc
>>341
ゲイリーシニーズの?

343名無しは無慈悲な夜の女王2019/01/02(水) 09:25:29.93ID:lrmD65ij
まさかキーワードがっていうのも上手いんだよな
仕掛人はそこまで読んでいたって感じで

344名無しは無慈悲な夜の女王2019/01/06(日) 17:35:59.61ID:8XycLMhQ
>>337
そしたらカプセル型の手動式自動販売機企画第一弾!

345名無しは無慈悲な夜の女王2019/01/13(日) 14:06:52.27ID:mUBuTZYE
ディック賞受賞作って面白いですか?

346名無しは無慈悲な夜の女王2019/01/13(日) 15:42:39.32ID:6roj/lPC
まぁわりと。
ちょっと変わった感じのを選んでるね。
玉石混交というか「この年で一番それっぽいのはこれだったのかー」的な
そこまでじゃないのも混じってるけど。

347名無しは無慈悲な夜の女王2019/01/13(日) 18:29:01.05ID:LgarKGiR
21世紀入ってからまともなのオルタードカーボンくらいだろ
そもそもほとんど邦訳されてないし

348名無しは無慈悲な夜の女王2019/01/16(水) 15:23:10.09ID:SFCQjuKs
例のアイドルグループの騒動、運営のあまりの無為無策にアンドロ羊
の設定の一つ、「放射性物質は脳に作用してピンぼけ(スペシャル)にする」が笑いとばせなくなりましたがな。

349名無しは無慈悲な夜の女王2019/01/17(木) 13:59:59.74ID:BYT/Arru
今更ながらアマゾンプライムで高い城の男視聴始めてみた。
まだ一話だけど、西洋の退廃的な街の風景に日本らしい意匠が散りばめられてるのはビジュアル的に面白いなw

新着レスの表示
レスを投稿する