>>705
規模にもよるけど最近はPCの性能が上がっているので大抵のことはpandasで足りることが多いです
リサンプリングもpythonで一行
データフレームのマージも一行

RDBを使うときは割と明確で、ウェブサービスと連携させたいか、並列処理で更新と読み込みが同時に発生して排他処理をする必要がある場合
この二つのケースに該当するときは規模に関わらずRDBを使うとトラブルが少ないです

参考ページはよく分かりませんが、RDBの初心者だとすると、まずpandasが良いかも知れません