一部のPentiumMノートにはインストール出来るので、動作する本体が手に入るならこんな選択肢も考えられます
グラフィックチップ/内蔵グラフィックがRadeonという共通点あり、サウンドドライバは2k用が98SEでも使えます
PC-VA13F/VH-H (https://www.bizpc.nec.co.jp/bangai/pcseek/cgi-bin/cpu_frame.pl?KATA=PC-VA13FVHEH)
PC-VY16F/VH-M (https://www.bizpc.nec.co.jp/bangai/pcseek/cgi-bin/cpu_frame.pl?KATA=PC-VY16FVHEM)
PC-VY17F/RF-U (https://www.bizpc.nec.co.jp/bangai/pcseek/cgi-bin/cpu_frame.pl?KATA=PC-VY17FRFEU)
型番が近い他の機種でも同様に動作する可能性ありますが、ゲームが問題ないかは分かりません

それから、FMV-5270は、IDEポートはあるようですが、拡張スロットがライザー経由でPCIeが無い可能性があります
（標準仕様はPCIx2）
https://www.fmworld.net/biz/fmv/support/fmvmanual/0810-0903/9281d/09_gijyutsu2.html
https://www.fmworld.net/biz/fmv/support/fmvmanual/0810-0903/9281d/