>>447
1/4th Battalion, Hampshire Regimentはハンプシャー連隊第4大隊（の1つ目の大隊）
2/4th Battalion, Hampshire Regimentはハンプシャー連隊第4大隊（の2つ目の大隊）
ということ
英陸軍では連隊は本国での兵の招集や訓練のための単位で連隊単位で戦場に行くことはない
連隊から大隊が師団に配属され、3個大隊が1個旅団（他国の連隊に相当）を編成し、これが戦闘を行う
戦争が始まってたくさん大隊を作る必要が出てきたけど、連隊の数やそれに属する大隊の数は決まっていたのでたとえば「第4大隊」という枠の中に更に枝番をつけた大隊を作るというめんどくさいことをしていた
さすがに煩雑すぎるので後でやめて１〜XXという通し番号に変えたようだが