そんなに騒音が気になるなら、私だったら
「キャッスル目白502号室の鈴木一郎、他家族妻、娘小3、息子年長、うるさいですよ
うるさくするなら、出て行って下さい」
と言うポスターを100枚くらい作って貼りまくる
なんなら、いかにうるさいか細かく書いた文書を全戸に配る
戸建てがうるさいなら、町内に文書を配りまくる
夜中のピンポンも毎日やる
これでだいたい出て行くだろ
法律に触れないよう注意して、法律のギリギリでやることが大事