・すべての対局者を「棋士」「女流棋士」「奨励会員」「アマチュア」「女流アマ」に分類する
・重複した場合、便宜上どちらかに分類しなければならない

そのため、
・女流棋戦に出場した奨励会員は女流棋士に分類する
というルールを追加しているため、こう(西山も女流棋士)なっているのだな。

・女流棋士かつ奨励会員の両方に分類される場合は女流棋士扱いとする
の方がルールの納得性は高いだろうけど、それをやるにはなにがしかのシステム上の問題が存在するのか、単に手間隙かかるのだろう

結果的に明らかに事実と異なる分類になってるからおかしいんだけど、個人が勝手にやってる計算だから文句は言わない