（343続き）
ESTRAGON. - Tout à l'heure, tout à l'heure.　＝Not now, not now.
　　　Silence.
VLADIMIR (froissé. froidement). Peut-on savoir où monsieur a passé la nuit?
　＝(hurt, coldly). May one inquire where His Highness spent the night?
EsTRAGON. - Dans un fossé.　＝In a ditch.
VLADIMIR (épaté). - Un fossé! Où ça ? 　＝(admiringly). A ditch! Where?
ESTRAGON (sans geste). - Par là.　＝(without gesture). Over there.
VLADIMIR. - Et on ne t'a pas battu?　＝And they didn't beat you?
ESTRAGON. - Si... Pas trop.　＝Beat me? Certainly they beat me.
VLADIMIR. - Toujours les mêmes?　＝The same lot as usual?
ESTRAGON. - Les mêmes ? Je ne sais pas.　＝The same? I don't know.
　　　Silence.
VLADIMIR. - Quand j'y pense ... depuis le temps...je me demande...
　ce que tu serais devenu... sans moi... (Avec décision.) Tu ne serais plus
　qu'un petit tas d'ossements à l'heure qu'il est, pas d'erreur.
　＝When I think of it ... all these years ... but for me ... where would
　you be ... (Decisively.) You'd be nothing more than a little heap of bones
　at the present minute, no doubt about it.
ESTRAGON (piqué au vif). - Et après ?　＝And what of it?
VLADIMIR (accablé). - C'est trop pour un
seul homme. (Un temps. Avec vivacité.) D'un
autre côté, à quoi bon se décourager à présent,
voilà ce qu,e je me dis. TI fallait y penser il y a
une éternité, vers 1900.
ESTRAGON. - Assez. Aide-moi à enleve cette saloperie.