THOMAS HARDY FAR FROM THE MADDING CROWD

遙かに狂乱の群を離れて　　宮島新三郎訳　春陽堂　1933年

遙か群衆を離れて　　高畠文夫訳　角川書店　1969年

狂おしき群をはなれて　　滝山季乃・橘智子訳　千城　1987年

これまで日本で出版された翻訳は以上3点だが、ネットでも滅多に見つからない
たとえ見つかっても6千円くらいするから、手が出ない
ハーディ全集から新訳が出ても、定価が高いから状況は変わらない