チャールズ・ブコウスキー

**吾輩は名無しである** · 2013/08/27(火) NY:AN:NY.AN

勝手に生きろも好き　あと詩ね

自分の著書がある図書館で禁書にされた時に送った手紙もよかったな

**吾輩は名無しである** · 2013/08/27(火) NY:AN:NY.AN

>>245-246
ありがとうございます
その手紙ってなにで読めるんですか？
あとブコウスキーが好きならこの作家も読むといいよっていうの教えて

**吾輩は名無しである** · 2013/08/28(水) NY:AN:NY.AN

ブコウスキーの詩は「ロサンゼルス・カウンティ・ミュージアムは今日も雨だった」がいい。
トーキング・ヘッズの特集号に載ってる。

ほかの作家はダン・ファンテ、ジョン・ファンテがいい。

**吾輩は名無しである** · 2013/08/29(木) NY:AN:NY.AN

>>248
トーキングヘッズの特集号知らなかったです
ありがとう
ファンテも読んでみます

**吾輩は名無しである** · 2013/08/29(木) NY:AN:NY.AN

ユリイカのブコウスキー特集号も覗いてみるとよい
大きい図書館にいけばあるだろうし
詩が結構載ってるよってに
「金は無くとも雨はたっぷり」とか
題は失念したが金がなくて図書館に入り浸ってた時期の頃の思い出が織り込まれた詩も好きだった

**249** · 2013/08/29(木) NY:AN:NY.AN

>>250
「燃え尽きる夢」かな。
あの選詩集のなかでは「ニルヴァーナ」がよかった。
トム・ウェイツもアルバムのなかで朗読してる。
できれば「roll the dice」の翻訳も入れて欲しかった。
あの詩、映画「酔いどれ詩人になるまえに」のサントラでは歌になって入ってる。

**251** · 2013/08/29(木) NY:AN:NY.AN

まちがえました。おれは>>248でした。──だれかおれを競馬に誘ってくれ。

**吾輩は名無しである** · 2013/08/29(木) NY:AN:NY.AN

>>247
ほい
http://boingboing.net/2011/10/18/bukowskis-letter-to-a-library-that-banned-his-books.html

訳してる人がいたから一応載せておこう
http://d.hatena.ne.jp/yomoyomo/20111027/bukowski

最近色々あってこの手紙の事を思い出した

**吾輩は名無しである** · 2013/08/29(木) NY:AN:NY.AN

The man with the beautiful eyes
http://www.youtube.com/watch?v=JW12Ealvj0s

**吾輩は名無しである** · 2013/08/30(金) NY:AN:NY.AN

>>249です
みんな詳しいですね、勉強になります
手紙もありがとうございます
トム・ウェイツの朗読ってオールドパンクのサントラですか？

**吾輩は名無しである** · 2013/08/30(金) NY:AN:NY.AN

トム・ウェイツの朗読は「オーファンズ」ってアルバムに入ってる。
ようつべで検索したでてくるよ。http://www.youtube.com/watch?v=SVzELjqbIHo

**吾輩は名無しである** · 2013/09/01(日) 12:23:45.84

>>256
オーファンズ（輸入盤）聴いてたけど全然気づかなかった
ありがとうございます

**ソルダード** · 2013/09/16(月) 11:49:24.21

「くそったれ！少年時代」はとても好きな作品です。
好みのエピソードは、「ジョー！」という叫び声を聞く病院でのワンシーン、図書館で借りた本をむさぼり読むところ、友達と一緒にビーチに行くところ、どや街での生活、などでしょうか。

ついついチナスキー（主人公)に自分を重ねて感情移入してしまいます。

**吾輩は名無しである** · 2013/09/16(月) 14:01:41.47

最後の数ページはホント好きだな

**吾輩は名無しである** · 2013/09/21(土) 22:43:10.43

長編は途中だれるのも多いけどどれもラストがいい。

**吾輩は名無しである** · 2013/09/26(木) 15:55:21.56

http://rfi.a.la9.jp/hn203/kb/%E4%B8%8B%E6%AE%B5/%E6%96%AD%E5%B4%96%E5%A3%81%E4%B8%80%E9%80%A3/%E6%96%AD%E5%B4%96%E5%A3%81%E4%B8%80%E9%80%A32.html
お世話になります。
私、責任者の加茂と申します。以後、宜しくお願い致します。
http://www.karilun.com/img_shop/15/ss52_1368685958.jpg　
浪速建設様の見解と致しましては、メールによる対応に関しましては
受付しないということで、当初より返信を行っていないようで、今後につい
てもメールや書面での対応は致しかねるというお答えでした。
　
このように現在まで６通のメールを送られたとのことですが、結果一度も
返信がないとう状況になっています。
　
私どものほうでも現在までのメール履歴は随時削除を致しております
ので実際に１１通のメールを頂戴しているか不明なところであります。
　
弊社としましても今後メールでのやり取りを差し控えたく、浪速建設様
と同行の上でお会いさせていただきたい所存です。
http://rfi.a.la9.jp/hn203/kb/%E4%B8%8B%E6%AE%B5/%E6%96%AD%E5%B4%96%E5%A3%81%E4%B8%80%E9%80%A3/%E6%96%AD%E5%B4%96%E5%A3%81%E4%B8%80%E9%80%A31.html

**吾輩は名無しである** · 2013/09/27(金) 19:25:26.28

アマゾンで酔いどれ紀行と死をポケットに入れてのハードカバーが
バーゲンブックで出てるな。両方とも文庫本で出てるし、今更
ハードカバーを買う奴はいないってことか。中古も多いしね

**吾輩は名無しである** · 2013/09/27(金) 19:27:24.28

酔いどれ紀行はハードカバーで

**吾輩は名無しである** · 2013/10/02(水) 19:28:42.67

ブコウスキーが好きな作曲家教えて
マーラーぐらいしか思い浮かばないです

**吾輩は名無しである** · 2013/10/10(木) 01:40:39.89

ブラームスの第二交響楽の第二章をＦＢＩに連行されるときに聴いていたらしい。
詩「第二次世界大戦」短篇「極悪人」によればだ。

**吾輩は名無しである** · 2013/10/18(金) 17:56:56.09

ブコウスキーはトルストイ嫌いだ！とか言ってたがトルストイがシェークスピア嫌いな事はちゃんと知ってたんだな。
トルストイとブコウスキーは似てると思ってる、若いころの自殺念慮とかもそうだしイワン・イリッチの薄っぺらい社交的な会話を中傷する描写なんて瓜二つ。

**吾輩は名無しである** · 2013/12/05(木) 15:16:56.68

英語で読むとスラングみたいなのいっぱいで難しい？

**吾輩は名無しである** · 2013/12/09(月) 13:34:53.17

かなり読みやすい英語
それほどスラングは出てこないよ

**吾輩は名無しである** · 2013/12/09(月) 20:50:35.49

>>268
ありがとう
ちょっとなにかペーパーバックで買ってみます

**吾輩は名無しである** · 2014/02/27(木) 13:40:23.47

パルプ読み直したった

**吾輩は名無しである** · 2014/02/28(金) 17:00:26.82

パルプみたいなのもっと読みたかった

**吾輩は名無しである** · 2014/03/21(金) 10:14:09.80

ブコウスキーはハードカバーで揃えておきたい。
並べ見てるとその空間だけ20代が映ってくれる。

**吾輩は名無しである** · 2014/03/21(金) 13:18:19.20

2点

**吾輩は名無しである** · 2014/04/06(日) 22:40:18.64

先月は没後20年だったのに何も行なわれなかったんだよなあ

**吾輩は名無しである** · 2014/05/25(日) 21:06:37.62

日本ではあまり人気ないのかしら？

**吾輩は名無しである** · 2014/05/25(日) 21:21:22.45

おねえ？

**吾輩は名無しである** · 2014/05/25(日) 22:23:53.59

>>275
大人気じゃないよね。
このジャンルでは割と知られてる方だと思うけど。
アメリカでは何かやったのかな？没後フェア的なもの

**吾輩は名無しである** · 2014/05/26(月) 08:13:56.73

ブコウスキーはドイツからの移民だから
英語ちょっと不自由だったわけね。
インテリでもないからテキトーに書いたら面白い効果がでちゃった。

**吾輩は名無しである** · 2014/05/26(月) 10:42:00.69

没後何年～とかよくやってるけど、嫌いだなあ

**吾輩は名無しである** · 2014/05/29(木) 19:15:42.80

『ブコウスキー・ノート』 Notes of a Dirty Old Man 1969年
『ポスト・オフィス』 Post Office 1971年
『町でいちばんの美女』 The Most Beautiful Woman in Town & Other Stories 1972年
『ありきたりの狂気の物語』 Tales of Ordinary Madness 1972年
『モノマネ鳥よ、おれの幸運を願え』 Mockingbird Wish Me Luck 1972年
『ブコウスキーの「尾が北向けば・・・」―埋もれた人生の物語』 South of no North 1973年
『勝手に生きろ！』 Factotum 1975年
『詩人と女たち』 Women 1978年
『ブコウスキーの酔いどれ紀行』 Shakeapeare Never Did This 1979年
『くそったれ! 少年時代』 Ham on Rye 1982年
『ブコウスキーの３ダース』 Hot Water Music 1983年
『パンク、ハリウッドを行く』 Hollywood 1989年
『指がちょっと血を流し始めるまでパーカッション楽器のように酔っぱらったピアノを弾け』 Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin to Bleed a Bit 1992年
『パルプ』 Pulp 1994年

**吾輩は名無しである** · 2014/05/31(土) 16:00:41.39

>>264
ドイツの作曲家はほとんど好きだそうだ

**吾輩は名無しである** · 2014/06/13(金) 21:44:46.34

　　　　┌─┐
　　　　｜●｜
　　　　└―┤
　　　　 _＿＿|＿
　　　／＿性●欲＼
　／　　u ＼,三._ﾉ＼
／ u ノ（（｡）三（ﾟ）＼
| 　　⌒ ⌒（__人__）⌒　|
＼　　　 u 　|++++|　／
／　　　　　　⌒⌒ 　＼
栗原裕一郎「AKBこそ文学！ぼくちゃんのドルヲタ勃起を見るがよいぞ！」

**吾輩は名無しである** · 2014/06/14(土) 11:26:36.36

>>264
たしかストラビンスキーも何かに出てた

**吾輩は名無しである** · 2014/07/07(月) 12:22:43.92

奥様板読書スレで「ブコウスキー好きな方いる？」って訊いてみたら無反応だったわ
奥様スレの話題は宮部みゆきとか東野圭吾だから仕方ないとしても、女性一般に人気がないのかしらね？
一見男臭い小説ではあるけど人間の優しさとか結構ひしひしと伝わるんだけどね

**吾輩は名無しである** · 2014/07/07(月) 18:54:44.76

ﾏﾑｺにブコウスキーは無理だよ。
読む人はいても「好き」はほぼない。
いたら一緒に飯食ってほしい

**吾輩は名無しである** · 2014/07/08(火) 05:35:45.80

みんなが感心したりすることにわたしはまったく感心できず、ひとり取り残されてしまったりするのだ。
例を挙げていってみると、次のようなことが含まれる。
社交ダンス、ジェット・コースターに乗ること、動物園に行くこと、ピクニック、映画、プラネタリウム、テレビを見ること、
野球、葬儀への参列、結婚式、パーティ、バスケット・ボール、自動車競争、ポエトリー・リーディング、美術館、
政治集会、デモ、抗議運動、子供たちの遊び、大人の遊び.....ビーチや水泳、スキー、クリスマス、新年、独立記念日、
ロック・ミュージック、世界の歴史、宇宙探検、ペットの犬、サッカー、大聖堂、優れた美術作品といったことにも、わたしはまるで興味を引かれなかった。
ほとんどどんなことにも興味を引かれない人間が、どうしてものを書くことができるのか？どっこい、わたしは書いている。
わたしは取り残されたものについて書いて書いて書きまくっている。
通りをうろつく野良犬、亭主を殺す妻、ハンバーガーに食らいつく時に強姦者が考えたり感じたりしていること、
工場での日々、貧乏人や手足を切断された者、発狂した者がひしめく部屋や路上での生活、そういったたわごと。
わたしはそういったたわごとをせっせと書く.....

**吾輩は名無しである** · 2014/07/09(水) 08:08:33.04

これにも図書館に送った手紙からも
この人の精神が出てるな

**吾輩は名無しである** · 2014/07/09(水) 18:15:43.95

284だけど奥様だよ
主人が読書家で我が家は本だらけです

今読んでいるのはボフミル・フラバルの『あまりにも騒がしい孤独』面白いよ！

**吾輩は名無しである** · 2014/07/09(水) 18:47:05.52

知るかよ

**吾輩は名無しである** · 2014/07/09(水) 19:02:42.54

286ってブクの詩なの？

なんだかボードレールに似てる感じがしたもんで気になった

**吾輩は名無しである** · 2014/07/10(木) 03:48:43.54

酔いどれ紀行だろ？多分

**吾輩は名無しである** · 2014/07/22(火) 17:42:45.19

青野の訳が好きだ。

**吾輩は名無しである** · 2014/07/26(土) 19:03:35.26

初見では衝撃的な作風だったが、半分くらい読んだあたりからだれるな。
ずっと同じ事を書いてるだけに思えてくる。

**吾輩は名無しである** · 2014/07/26(土) 20:30:12.66

>>293
どれ読んだの？

**吾輩は名無しである** · 2014/07/26(土) 21:20:03.19

町で一番の美女とありきたりの狂気の物語

**吾輩は名無しである** · 2014/07/26(土) 22:24:35.77

>>295
その2冊は特にそういう系統の話ばかり集まってるからなぁ
一応出てるやつは全部読んでみたらいいと思う。

**吾輩は名無しである** · 2014/07/26(土) 23:16:24.64

俺がドブサなせいかアメリカ人教授がブコウスキー詩集二冊くれた
原文で読んでも分かりやすくて面白いぞ

**吾輩は名無しである** · 2014/08/11(月) 15:08:51.68

ブコウスキーのユーモアにドリフに似たものを感じるのは僕だけかな？
馬鹿馬鹿しくて腹を抱えるほど笑えるけど、人生の悲哀が含まれていて、ずしんと響くようなユーモアなんだな

**吾輩は名無しである** · 2014/08/11(月) 15:54:08.72

ブコウスキーが文句なしに絶賛した作家
ファンテ（恐らく最も好きな作家）、
セリーヌ（夜の果てへの旅を書いて以降は精神を病んでしまったと同情）、
クヌート・ハムスン（世界で最も偉大な作家と発言。史上最高の作家だったかな？）

絶賛したり一言付け加えたりしたりだが好きだと思われる作家
カミュ、ヘミングウェイ、ドストエフスキー、ホイットマン、カフカ、シャーウッド・アンダーソン、
T・S・エリオット、D・H・ローレンス、サリンジャー、ケルアック

ボロクソに酷評した作家
シェークスピア、バーナード・ショー、トルストイ、プルースト

**吾輩は名無しである** · 2014/08/11(月) 16:00:43.27

黒澤明監督の映画も好きだったみたいだね。

話は変わるけど、ブコウスキーが太宰の人間失格を読んでいたらどんな感想を抱いたか興味があるな

**吾輩は名無しである** · 2014/08/19(火) 01:04:44.83

チナスキー、勝手に生きろ！面白かったよ！
訳者にあとがきで「ブコウスキー作品のいちばんの特徴は、みもふたもないということだ。」て言われててもっと好きになったよ！

**ソルダード** · 2014/08/20(水) 07:27:41.44

チナスキーは魅力的ですね。
自分は「死をポケットに入れて」を読みはじめたところです。

**吾輩は名無しである** · 2014/08/30(土) 11:29:15.26

ようお前ら
ファンテの『デイゴ・レッド』買ったか？
風邪ひくなよ

**吾輩は名無しである** · 2014/09/06(土) 19:54:47.05

へー出たのか。何のタイミング？笑

てかミルドレッド？って背の高い女に翻弄される話って誰の本だっけ？
「塵に訊け」かと思ったけど、確認したら違ってた・・・

**吾輩は名無しである** · 2014/09/07(日) 06:50:20.68

ウドン・ブッカケスキー

**吾輩は名無しである** · 2014/09/15(月) 20:44:12.64

http://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan334452.jpg
旅行記か勝手に生きろだかで、スゲー太った女とやる話を思い出した
「クソ！穴はどこにあるんだ？あったここか、さっさと入れて終わらせちまおう。」
俺はやっとみつけたヴァギナをいじった。すると女が
「ウフフ、チャーリくすぐったいわ。おへそをそんなにいじらないで」

**吾輩は名無しである** · 2014/09/18(木) 18:58:28.78

>>306
さすがにリアリティないわと思いながら画像見てビビった

**吾輩は名無しである** · 2014/09/30(火) 23:43:45.14

http://phototive.com/di-DJYTIU93.jpg

**吾輩は名無しである** · 2014/10/06(月) 22:04:42.32

笑うのは実に気持よかった。ディー・ディーは人生が何たるかを知っている。
ディー・ディーは誰かの身にふりかかることはみんなの身にもふりかかると知っている。
わたしたちの人生は、たとえそう思いたくても、特別変わっているわけではない。

**吾輩は名無しである** · 2014/10/06(月) 22:42:46.02

人魚との交尾は興奮してしまった。

**吾輩は名無しである** · 2014/10/06(月) 22:50:24.32

>>310
人魚は下半身は普通の魚だから交尾だっつっても普通に未受精卵を体外に産んで体外受精だろ？
男単独で射精して試験管ベビー、って、そんなもんで興奮すんのか、オマエ？

**吾輩は名無しである** · 2014/10/06(月) 23:12:16.71

>>311
お前ちゃんと短編読んだ？

**吾輩は名無しである** · 2014/10/11(土) 19:56:42.48

暴走族は射殺していい

**吾輩は名無しである** · 2014/10/20(月) 21:40:25.06

｢死をポケットに入れて｣みたいにブコウスキーが「書くこと」についておもに書いている本はほかにもないですか？

**吾輩は名無しである** · 2014/12/07(日) 20:55:22.06

なぜかブコウスキーを連想させたんで貼っとくわ
http://i.imgur.com/nzqrZecl.gif
http://i.imgur.com/xENWg0Kl.gif

**吾輩は名無しである** · 2015/01/10(土) 09:55:08.40

はじめ読んで石田衣良かと思ったよ
俺には無理だわこれ

**吾輩は名無しである** · 2015/01/11(日) 11:48:29.09

はじめ読んで綿矢りさかと思ったよ
俺には無理だわこれ

**吾輩は名無しである** · 2015/01/15(木) 17:25:41.23

やはり俺が一番好きなのは死をポケットに入れてだな。一番最初に読んだのもこれなんだけど。

**吾輩は名無しである** · 2015/01/28(水) 04:11:53.75

『詩人と女たち』読んでるけど、面白いかな？これ
ブコで初めてハズした感がある

**吾輩は名無しである** · 2015/01/28(水) 11:05:49.47

人それぞれ

**吾輩は名無しである** · 2015/01/29(木) 04:50:55.88

長編は短編ほど好き勝手出来ないからね

**吾輩は名無しである** · 2015/06/27(土) 04:09:30.07

春まで待てバンディーニ記念age

**吾輩は名無しである** · 2015/07/16(木) 19:01:04.20

いくつか読んだんだが、引き出しが少ないのか全部同じ話だな。

**吾輩は名無しである** · 2015/07/16(木) 19:39:43.17

もっとよめ

**吾輩は名無しである** · 2015/07/17(金) 06:02:33.70

死をポケットに入れてはいいよね

**吾輩は名無しである** · 2015/07/20(月) 14:09:08.75

>>319
俺は気にならなかったけど、詩人と女には成功したブコが描かれてるからかもね。
ポストオフィス時代の惨めな感じが少ないもんな　確かに

**吾輩は名無しである** · 2015/07/23(木) 17:59:31.16

短編集だったら翻訳の都合もあって、似たようなのばかりだよ。

**吾輩は名無しである** · 2015/08/26(水) 03:48:12.93

この人、私小説作家だよな

**吾輩は名無しである** · 2015/09/24(木) 20:46:01.73

「くそったれ！少年時代」が絶版状態なわけか
名作なのにな、もったいない…

**吾輩は名無しである** · 2015/09/28(月) 12:10:48.15

いい意味でインチキ私小説家だと思ってる

**吾輩は名無しである** · 2015/09/28(月) 16:58:00.75

昔は『詩人と女たち』を真に受けたアメ公とか結構いたんだろうな～

**吾輩は名無しである** · 2015/10/26(月) 22:13:51.51

クヌート・ハムスンのヴィクトリアを岩波が文庫化したけど、ブコウスキー絶賛の「飢え」
も文庫してくれないかねー。岩波にお願いしたらいいのか？

**吾輩は名無しである** · 2015/10/27(火) 08:52:13.87

なんだそれは初耳だ
どこで絶賛していたのか詳しく教えてください
お願いします
この通りです

**吾輩は名無しである** · 2015/12/03(木) 20:59:11.95

90年出版の　現代文学で遊ぶ本　のドイツの文学事情のとこを
読んでいたらブコウスキーが大人気らしくて吹いた

**吾輩は名無しである** · 2015/12/03(木) 21:29:59.80

ブコウスキーはどの詩人が好きなの？

**吾輩は名無しである** · 2015/12/04(金) 00:21:42.00

ロビンソン・ジェファーズ
https://en.wikipedia.org/wiki/Robinson_Jeffers

**吾輩は名無しである** · 2015/12/26(土) 21:49:21.94

ブコウスキー好きな方に質問なのですが
【We are here to laugh,
at the odds live our
lives so greatly that death
will tremble to take us.】
これは著者のどの本からの引用でしょうか？
いまいち意味が分からないので
教えていただけませんか？

**吾輩は名無しである** · 2015/12/27(日) 00:13:11.41

　　　／￣￣￣￣＼　 =ャ=ャ =ャ=ャ
　　　|　　(゜)　　　(。).|　　　=ャ=ャ
　　　|┌　　⊂⊃　┐|　　=ャ =ャ=ャ=ャ
　　　|　＼＿_＿／　|　　=ャ=ャ =ャ =ャ
　　　＼　　＼|／　／　
　　　／　　　　　＼

**吾輩は名無しである** · 2015/12/27(日) 01:20:30.29

>>337
1988年12月のLIFE(アメリカの雑誌のね)が
meaning of life とかいう特集を組んだみたいで(雑誌内の特集なのか別冊なのかわからない)
そこで、文章を書いてもらった各界の知識人やら有名人の中の一人が
ブコウスキーでそのときに寄稿した詩の一部(末尾)みたい。

全文は
http://www.maryellenmark.com/text/magazines/life/905W-000-037.html
の真ん中辺にある。

**吾輩は名無しである** · 2015/12/27(日) 14:17:34.72

>>339
訳も頼む

**吾輩は名無しである** · 2015/12/27(日) 18:53:31.43

>>339じゃないけれど
For those who believe in God, most of the big questions are answered.
But for those of us who can't readily accept the God formula, the big answers don't remain stone-written.
We adjust to new conditions and discoveries. We are pliable.
Love need not be a command or faith a dictum. I am my own God.
We are here to unlearn the teachings of the church, state and our educational system.
We are here to drink beer. We are here to kill war.
We are here to laugh at the odds and live our lives so well that Death will tremble to take us.

なんか区切り方間違って引用されているみたいだね
あえて訳すなら↓こんな感じじゃないの

「迷信を笑い飛ばし、死神が私たちを連れ去ることをためらうくらい自分の人生をよく生きる、そのために私たちはここにいる」
the oddsは偶然とかでもいいけど、文脈からすると迷信とか奇妙な信じられていること、不合理なことくらいの意味だと思う

**吾輩は名無しである** · 2015/12/27(日) 19:09:03.13

>>341
さんｋｓ
たまたまここにいて～的な方がブコウスキーっぽいと思うが
どうなんだろう。次訳してくれる人は青野風にお願いします。

**吾輩は名無しである** · 2015/12/27(日) 19:37:48.32

>>342
なんか文法間違って混乱しているようだったので普通に訳したんだけどね
一応この詩は「俺の人生は俺のもの」であることを知らなきゃならんって言ってるからたまたま生きているみたいなのではないよ

他の詩で、you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
ってのがあるから参考にしておくれ（The Laughing Heart ）

**吾輩は名無しである** · 2015/12/27(日) 23:43:10.97

オッズとかいうと競馬を意識してるような気もする

**吾輩は名無しである** · 2015/12/29(火) 18:30:03.65

ホイットマンとかのことはどう思っていたんだろう？

**吾輩は名無しである** · 2016/01/09(土) 12:33:06.36

ブコウスキーお薦めのジョン・ファンテを読んでる
面白いね

**吾輩は名無しである** · 2016/01/09(土) 16:13:27.30

>>346
ファンテ最高だよね
最近やっと日本でも見直されて未知谷から2冊翻訳が出て嬉しい限り

今日とあるブックオフに行ったらブコウスキーの翻訳本全巻、帯付き初版が新品同様で売られてた
俺なんかチマチマamazonで買ったのに…本棚の前で固まっちまったわ

**吾輩は名無しである** · 2016/01/20(水) 13:13:25.66

ファンテの「塵に訊け」を読んでるけど不条理小説みたい

**吾輩は名無しである** · 2016/03/02(水) 21:58:37.20

塵に訊けは絶版だね
DHCなんてところが出してるから図書館にもあまりなさそう

**吾輩は名無しである** · 2016/03/05(土) 00:13:05.99

マッカラーズの「結婚式のメンバー」が3/29発売予定。
嬉しいことに安い文庫で発売。

新潮社から出るけど、新潮社はパルプの文庫を復刊しろ

**吾輩は名無しである** · 2016/03/06(日) 20:57:04.53

福武版持ってるな
夏の黄昏だっけ

**吾輩は名無しである** · 2016/03/12(土) 00:31:06.78

マーラーをよく聴いていたブコウスキーはブルックナーやショスタコーヴィチもお気に入りだったのかね

**吾輩は名無しである** · 2016/04/15(金) 13:27:39.31

最高傑作はどれ？

**吾輩は名無しである** · 2016/05/09(月) 23:34:46.47

6月にちくま文庫でパルプが復刊するんだね

**吾輩は名無しである** · 2016/05/10(火) 00:10:01.80

おお、高橋源一郎が絶賛してた作品だね

**吾輩は名無しである** · 2016/05/10(火) 02:59:14.92

パルプ復刊かー。まあ、絶版の方がおかしいんだけどね

ところで、洋書でブコウスキーの手書きの詩が載った本ない？手書きがいいんだよねー

**吾輩は名無しである** · 2016/05/10(火) 10:15:10.61

東山彰良っておもしろい？

**吾輩は名無しである** · 2016/05/12(木) 14:55:13.64

もっと詩を訳してほしい

**吾輩は名無しである** · 2016/05/13(金) 20:48:59.77

新潮文庫の時の安原さんの解説を超える解説を書けるかな？

**吾輩は名無しである** · 2016/05/14(土) 15:08:37.14

シンプルで格好いい壁紙ください

**吾輩は名無しである** · 2016/05/31(火) 18:31:54.82

直木賞作家が好きだから復刊になったようなものだな
そういう宣伝のしかたしか思いつかないんだろう

**吾輩は名無しである** · 2016/06/08(水) 15:41:05.60

パルプ復刊おめ

**吾輩は名無しである** · 2016/06/08(水) 17:58:08.29

東山彰良「俺はブコウスキー！」

**吾輩は名無しである** · 2016/06/10(金) 23:19:50.51

くそったれとパルプが好き

**吾輩は名無しである** · 2016/06/10(金) 23:34:05.96

>>361
>そういう宣伝のしかたしか思いつかないんだろう

そうだね。
東山さんの初期作品（「ラム&コーク」とか）は似ているのかもしれないけど
売り込み方としてはたしてそれが有効なのか。

**吾輩は名無しである** · 2016/06/11(土) 01:28:13.74

解説なんて読まなくて結構

**吾輩は名無しである** · 2016/06/11(土) 01:48:37.96

ファンテの「塵に訊け」ってプレミアついてるのな
殆ど出回ってない様子

**吾輩は名無しである** · 2016/06/11(土) 02:01:05.35

図書館で読める

**吾輩は名無しである** · 2016/06/12(日) 18:51:21.51

アスク・ザ・ダスト
を「塵に訊け」と訳すのは間違いではないのだけれど…。

**吾輩は名無しである** · 2016/06/13(月) 06:36:13.71

塵に訊けは本当に震えたわ
こっちも再版してくれ

**吾輩は名無しである** · 2016/06/13(月) 12:40:27.51

>>367
最近読んだわ、よかったわ～
主人が持っていた本だけどブコウスキーも全部ある

**吾輩は名無しである** · 2016/06/14(火) 13:03:45.70

「ワインの染みがついたノートの断片」とか言うのが発売されるみたいだけど

**吾輩は名無しである** · 2016/06/14(火) 21:07:33.93

くそったれの翻訳者か

**吾輩は名無しである** · 2016/06/14(火) 21:16:05.28

そんなのよりも
まだ翻訳してない詩を翻訳してくれ
代表作でさえ翻訳されてないんじゃないのかな・・・

**吾輩は名無しである** · 2016/06/15(水) 16:51:21.89

ブコウスキーインピクチャーズが欲しいけど高いね
写真見てると、呑んだくれの無頼派という割には身なりが汚い感じしないで、どことなく品を備えてる

**吾輩は名無しである** · 2016/06/19(日) 12:06:15.48

パルプ表紙がいまいち

**吾輩は名無しである** · 2016/06/22(水) 09:44:41.01

ブコウスキーオールドパンク観たけど貴重な若い頃の写真が出てた
顔はあのままなのに体がシュッとしててきもかった笑

**吾輩は名無しである** · 2016/06/22(水) 23:08:31.70

たしかに映画っていうのはくだらねえもんだな

**吾輩は名無しである** · 2016/06/29(水) 11:54:39.27

26まで童貞初体験は100キロ越えの娼婦
女遊びを始めたのは作家として売れた50以降
泣ける男だ

**吾輩は名無しである** · 2016/06/29(水) 12:51:04.77

塵に訊けジョンファンテがあまぞんで５００００えんになっててびっくりした

**吾輩は名無しである** · 2016/07/02(土) 08:22:55.44

五万円か…これ一冊しかアマゾンにも在庫ないというのは殆ど売れなかったんだろうな
絶版になる前に普通に買ったが五万円の価値があるとは思えんのだけど
内容的にってことじゃなくて英語出来れば原書がいつでも読める翻訳書にそこまでプレミア価値があるのかと

**吾輩は名無しである** · 2016/07/12(火) 17:15:40.45

パルプ売れてるみたいだな
https://twitter.com/chikumabunko1/status/752466935095259136

**吾輩は名無しである** · 2016/07/12(火) 19:38:18.20

なんで新潮はやめたんだろう

**吾輩は名無しである** · 2016/07/13(水) 12:56:53.45

「発掘」っていうか、絶版になっていたことがおかしいレベル

**吾輩は名無しである** · 2016/07/13(水) 15:37:08.30

傑作だからな

**吾輩は名無しである** · 2016/07/13(水) 23:06:08.43

ケープフィアーでロバートデニーロが逆さになって電話してるシーンがあるんだけど、ブコウスキーにそっくりだった

**吾輩は名無しである** · 2016/07/16(土) 09:49:02.88

>>380
keepaで希望価格1円で登録してたら6万円に値上げされてたww

**吾輩は名無しである** · 2016/07/16(土) 20:02:30.57

「ワインの染みがついたノートの断片」は２２日発売と青土社が書いてるけど、本当に２２日に出るのかな

ちなみに青土社といえば大昔にユリイカでブコウスキーを取り上げたくらいで単行本は出してない

**吾輩は名無しである** · 2016/07/17(日) 16:32:41.45

おれはどうにも中川五郎の訳文が苦手だな。邦題のつけ方はもっとひどい。
山西治男に任せたほうがましだが、たぶんほかにブコウスキーを訳したがるひともいないのだろう。
なんだか、日本じゃ一過性のブームで終わってしまったような寂しさがある。

**吾輩は名無しである** · 2016/07/17(日) 17:39:25.75

題はともかくもくそったれの訳文に文句はないな

**吾輩は名無しである** · 2016/07/17(日) 22:24:46.88

>>387
わりとシンプルな英語で決して難解ではないから、
ペーパーバックで読んだほうがいいよ。
"Ask the Dusk"

**吾輩は名無しである** · 2016/07/18(月) 13:40:51.07

夕暮れに訊け！

**吾輩は名無しである** · 2016/07/18(月) 15:30:21.88

>>392
アマゾンにききたい
https://www.amazon.co.jp/dp/0862418399/

**吾輩は名無しである** · 2016/07/19(火) 23:42:06.18

都甲幸治なんて今はかなり出世したものな
まあ、勝手に生きろを訳したのが２０年前なんだから出世して当たり前だけどｗ

それにしてもfactotumがどうして「勝手に生きろ」と「酔いどれ詩人になる前に」という
訳になってしまうのか
「勝手に生きろ」は作品世界からの連想、「酔いどれ詩人になる前に」はブコウスキー
の作家像のイメージといったところか
今ならどういう邦題になるかね

**吾輩は名無しである** · 2016/07/19(火) 23:55:01.60

■factotum {名} : 〈ラテン語〉雑用［雑役］係

factotum/f?kt?ut?m/
名詞　雑働き, 何でも屋.

そのままのほうが、気がきいてるな
変なイメージで翻訳するのはやめてほしいな
出版社・編集者がダメだと判断したのかね
糞だな

**吾輩は名無しである** · 2016/07/20(水) 20:20:32.43

「何でも屋」だとイメージが違うかな
ちょっとした意訳が要る

細野晴臣の歌で「住所不定無職低収入」というのがあるが、「住所不定」なんかいいかも

**吾輩は名無しである** · 2016/07/20(水) 23:18:27.15

雑用、雑働きの線がいいな
>>396その曲好きだ

**吾輩は名無しである** · 2016/07/22(金) 12:45:02.61

「雑役夫」でいいじゃないか

**吾輩は名無しである** · 2016/07/25(月) 19:23:15.86

アルトーなんて読むのか

**吾輩は名無しである** · 2016/07/26(火) 05:40:40.15

ヘリオガバルス　または戴冠せるアナーキスト』の訳文は読めそうだったけど　まだ読んでない

**吾輩は名無しである** · 2016/08/03(水) 05:04:46.94

Factotumはラテン語訳だとDo everything
Factotumっていうドメスティックブランドには「ラテン語で勝手に生きろ」って意味ですとか書いてるな

**吾輩は名無しである** · 2016/08/09(火) 08:31:24.33

ワインの染み～良かったよ
エッセイみたいなのは病んでるなあって感じだったが

**吾輩は名無しである** · 2016/08/15(月) 04:21:10.34

『レイモン・ヴァスケス殺し』が個人的には一番好きだな
あと、ブコウスキーのエッセイに載っていたロバートクラムの挿絵、さながらワイルド『サロメ』に載っているビアズレーの絵のように、文体や雰囲気と見事にマッチしていて素晴らしかった

**吾輩は名無しである** · 2016/08/15(月) 04:31:19.05

>>403
因みにこの絵
http://i.imgur.com/FbpWLi3.jpg

**吾輩は名無しである** · 2016/08/15(月) 04:48:43.47

ブコウスキーはいいね
原文で読んでる奴いるかい
真面目に読む気のあるのがいたら
原書買うわ

**吾輩は名無しである** · 2016/08/15(月) 04:51:08.72

町でいちばんの美女だけ原書持ってる
素人だけど文法はぐちゃぐちゃでパワフルな感じがした

**吾輩は名無しである** · 2016/08/15(月) 05:55:14.17

素人が文法はぐちゃぐちゃとかいっちゃだめだろ
素人でも英語がわかればもうちょいマシな読みができるだろうに

**吾輩は名無しである** · 2016/08/15(月) 09:18:10.68

>>407
日本語訳『街で一番の美女」のあとがきでも、「swearword」や「路上言語」についての翻訳の難しさにについて書いているし、ぐちゃぐちゃなのがむしろ本質をついているんじゃ無いのか？

**吾輩は名無しである** · 2016/08/16(火) 04:51:09.48

ぐちゃぐちゃというか表現が独特

**吾輩は名無しである** · 2016/08/29(月) 20:24:20.96

ブコウスキーが生きてたら、トランプの事嫌いだっただろうな

**吾輩は名無しである** · 2016/09/01(木) 03:47:36.08

あるアンダーグラウンド新聞の誕生と死

**吾輩は名無しである** · 2016/09/01(木) 23:04:42.29

新刊の帯を前の本の帯と見比べると、「ブコウスキー」の名前を押し出していないな
若い人からすると「ブコウスキーってダレ？」となるからか

**吾輩は名無しである** · 2016/09/07(水) 12:58:05.22

>>410
短編にトランプの名前出てたよ
何かは忘れた

**吾輩は名無しである** · 2016/09/07(水) 14:16:07.02

トランプって昔からわりと有名だったんでしょ？

**吾輩は名無しである** · 2016/09/07(水) 14:56:35.66

>>413
マジで？短編も何冊か読んだけど記憶にないな？

**吾輩は名無しである** · 2016/10/21(金) 03:17:47.67

スレチだがまたファンテfull of lifeの翻訳本出るんだな　ありがてぇ
これってバンディーニ出てくる？

**吾輩は名無しである** · 2016/10/21(金) 11:01:12.71

ブコウスキーはなつかしいな。

アマゾンがまだないころ、スカイソフトで買い集めるうち
ほぼ全作品がそろってしまったっけ。

あまり読みすぎて一時は英語がヘタクソになってしまったくらい。

**吾輩は名無しである** · 2016/10/30(日) 19:34:49.23

>>405
亀だけど
昔、ポストオフィスのペーパーバックを紀伊国屋で取り寄せて買ったよ。
「おれは」で始まる文章が「You」で始められてるのが印象的だった。

**吾輩は名無しである** · 2016/11/08(火) 22:28:51.38

ファンテの新刊読了　相変わらず良かった
あとがきでブコウスキーの新翻訳本出たって知ったわ

**吾輩は名無しである** · 2016/11/08(火) 22:40:01.34

知らなかった

**吾輩は名無しである** · 2016/12/12(月) 02:41:58.11

なんでトルストイ嫌いだったんだろ
シェイクスピア批判の手紙にオチ(トルストイはシェイクスピアを批判している)つけたんだろうけど

クロイツェルソナタなんかブコウスキー好きそうなんだけそな

**吾輩は名無しである** · 2016/12/27(火) 23:38:01.52

ドストエフスキーとの比較で考えるとわかる気もする

**吾輩は名無しである** · 2017/01/05(木) 13:19:10.32

豆の木をすべりおりるジャック（うろおぼえ）って何の比喩なんだろう？
低きに流れる、堕落する、って意味か？

**吾輩は名無しである** · 2017/01/05(木) 14:45:38.05

>>11
芸術性だろ

**吾輩は名無しである** · 2017/01/05(木) 15:53:57.65

>>423
単純に、盗んだ宝を家へ持ち帰るという描写でしょ
「ジャックと豆の木」という童話を読んだことない？
直前の行でそれに近いことが書かれてるしね

“なにもすることなくただ求めているだけ、ただで欲しがっている。

　豆の木の幹を滑り降りるジャックでこの世は満ち溢れている。”

**吾輩は名無しである** · 2017/01/05(木) 16:17:24.31

勝手に裏読みしちゃうひとって多いよね

これは生命の樹信仰を踏まえた云々とか

**吾輩は名無しである** · 2017/01/05(木) 16:30:04.94

文学の嫌いなとこだ
偉い学者さんもそれするからな
根拠があるならいいけど

**吾輩は名無しである** · 2017/01/08(日) 10:55:03.80

勝手に生きろ！　の解説のマステリーのプロセスとやらもイマイチしっくりこなかったな

**吾輩は名無しである** · 2017/01/08(日) 22:07:04.19

「MONKEY」の2/15日発売号に柴田元幸訳の短篇「アダルト・ブックストア店員の一日」が
載るっぽいぞ。

**吾輩は名無しである** · 2017/01/20(金) 09:12:17.00

Ｑ　おすすめの文学は

Ａ　Ｃ・ブコウスキーの「精肉工場のキッズ・スターダスト」。まだ本職で食えなくて
バイトしながら描いていた時、休憩時間に読んでいた。短編しか読む気力が無かったが
この作品はつらい労働の束の間でも自分にコミットし有意義な時間が過ごせた。
何かにつまずいて足掻いてる人は読んでみてほしい。
　　　　　　　　　真鍋昌平（闇金ウシジマくん作者）

**吾輩は名無しである** · 2017/01/20(金) 11:20:58.48

>>430のマンガ家みたいにブコウスキーってニルヴァーナの影響でファッション的に読まれてるよな

ファッション雑誌の街頭スナップなんかでも好きな作家ブコウスキーってのがよくいる

**吾輩は名無しである** · 2017/01/20(金) 12:24:21.15

イエーイ！

**吾輩は名無しである** · 2017/01/21(土) 22:32:27.78

一度読んでみたい。

**吾輩は名無しである** · 2017/01/21(土) 22:47:07.72

陰こない都会

**吾輩は名無しである** · 2017/01/22(日) 02:02:45.37

外国だと私小説っていうジャンルが無いらしいが、ブゴウスキーの文学はどういうカテゴリで括られてるんだ？
そもそも外国じゃカテゴリ自体曖昧なのか？

**吾輩は名無しである** · 2017/01/22(日) 09:34:36.66

ブコウスキーはサービスしてるから

**吾輩は名無しである** · 2017/01/22(日) 12:33:55.04

>>431
ファッションだという決めつけは何なの？

**吾輩は名無しである** · 2017/01/23(月) 22:18:45.93

無頼っぽいイメージなんだろう
青野聰が「ブコウスキーは日本でいえば太宰治」って言っていて
冗談じゃねえよ全然違うだろって思ったけど、読者に無頼でかっこいい
と訴求する意味では似てるかもな
おれは太宰嫌いだけどｗ

**吾輩は名無しである** · 2017/01/24(火) 21:49:32.40

>>438
なるほどねー

**吾輩は名無しである** · 2017/01/25(水) 15:23:59.62

日本で言えば金子光晴かな
詩人で放浪家だし
こっちは下戸だが

**吾輩は名無しである** · 2017/01/30(月) 22:37:58.36

ブコウスキーの酔いどれ紀行 (ちくま文庫) 文庫 - 2017/3/9
チャールズ・ブコウスキー (著), 中川五郎 (翻訳)

テレビに出れば泥酔し、朗読会では罵られ、機内の酒を飲み尽くす。酔いどれエピソード満載。
鬼才ブコウスキーのヨーロッパ珍道中。解説佐渡島庸平

**吾輩は名無しである** · 2017/01/30(月) 22:50:19.35

君の名はｗ

**吾輩は名無しである** · 2017/01/30(月) 23:19:01.16

河出文庫版は絶版ではあるけど、入手は比較的容易
それなのにちくまでまた文庫出すの？

ちくまがブコウスキーに積極的なのはいいことだけど、
それならぜひ全集で出して欲しい

**吾輩は名無しである** · 2017/01/31(火) 03:42:45.03

そこまでではない

**吾輩は名無しである** · 2017/02/10(金) 18:04:28.39

今更ながら「ありきたりの狂気の物語」ってえのを読んだ。
酒と売春婦がこれでもかという程登場してこの２つに目が無い俺は貪る様に読んだ
平山夢明のやさぐれ系小説好きだが全部ブコウスキーのパクリだなと思った
平山はホラーだけ残して全部捨ててブコウスキー集めようと読書中決めた