0120吾輩は名無しである垢版 | 大砲2010/10/06(水) 22:02:37 Une Vieを「女の一生」って訳したのは最悪の誤訳だと思う。 女の一生をネガティブに決めつけてるみたいで読む気が失せる。 これは「或る女の一生」と訳すべきだった。