対応関係を探ってるわけではないだろ。
そんな、比較文学の話ではないんだから。