柴田元幸の部分訳が、大胆狙いで糞だな