0113吾輩は名無しである垢版 | 大砲2011/05/25(水) 09:13:30.01 あのねえ、英訳からでなければ出てこない訳文があったからといって なんで全体が重訳とレッテルを貼りしなきゃ気がすまないんだろうね。 さらに、自分が読んで感銘を受けたものを、わけもわからん他人がどんなレッテルを 貼りたがったにしろ、そんなことでショックを受けるようなバカは亀にチンポ噛まれて死んでしまい! ちなみに篠田訳伝奇集』、『エル・アレフ』、『砂の本』、いずれも名訳といって間違いないです。