>>313
「金払いのよいものには、担保もつらくなし、ですわ」（森の騎士）
「払いのいい男には、抵当物も気にならねえし、貯えのある家じゃ、夕飯の支度も手早いだでね」（サンチョ）
「気前の良い払い手にゃ、担保は気にならねえ」（サンチョ）
「払いのいい人間にゃ質草も気にならねえ」（サンチョ）
「気前の良い払い手には、質草は痛まねえ」（サンチョ）
以上全て会田訳
森の騎士（正体・・・）とサンチョで少し文脈が違う
有名なせりふだと思ったら後篇にしか出てこないんだな
a good payer is not afraid of giving guarantees　from the Collins Spanish to English Dictionary