★★スペイン・ポルトガル文学総合スレッド★★

**吾輩は名無しである** · 2011/03/06(日) 13:28:49.93

スペイン・ポルトガル文学について語りませう。

1 · 2011/03/06(日) 13:31:12.65

フリオ・リャマサーレスの邦訳作品は素晴らしかったですよね。　
「狼たちの月」「黄色い雨」。静謐な美しさを感じました。

**粕漬マグナ** ◆i.K3ZM.pZo · 2011/03/06(日) 13:32:37.92

スペインは色々あるがポルトガルとなると日本で知られているのはケイロス、サラマーゴ、ペソアぐらいか。

**吾輩は名無しである** · 2011/03/06(日) 14:04:54.48

>>2
黄色が死の色って感覚が、いまいち分からなかったんだよな。
植物が枯れた色ってことなんだろうけど。

1 · 2011/03/06(日) 18:44:36.32

ペソアは、ほんとうに、死ぬほど素晴らしいですね。　
20世紀最大の詩人、というのは嘘ではないように思います。　

サラマーゴは、映画にもなったりして、随分読まれているようですね。
「白の闇」も新装版が出ましたっけ。

**吾輩は名無しである** · 2011/03/06(日) 18:52:55.80

R.ボラーニョが作中で何度かウナムーノについて言及しているわけだが
スペイン語圏の作家にとっては特別な存在なのだろうか。

1 · 2011/03/07(月) 19:38:32.18

ウナムーノは、日本ではほとんど絶版でしたね。
「ドン・キホーテとサンチョの生涯」は以前読みましたが、
やはりスペイン人でないと本当には理解できない何かがあるように思いました。

白水社では、ボラーニョの2666の出版作業もぼちぼち進んでいるとのことです。
「野生の探偵たち」も売れたようですね。

1 · 2011/03/07(月) 19:45:12.79

「ポルトガル最大の詩人」と称されるカモンイスというひとがいますが、読まれた方はいらっしゃいますか？
白水社刊行の「ウズ・ルジアダス」も7000円台と高価で、読もう読もうと思いながら、未だ入手できていないのですが。。。

**吾輩は名無しである** · 2011/03/10(木) 08:03:51.44

アントニオ・タブッキのポルトガル語小説はどうでしょうか。

**吾輩は名無しである** · 2011/03/10(木) 13:15:10.25

サラマーゴは「白い闇」も良いが「修道院回想録」がめちゃくちゃ良い
泣ける
バルタザルとブリムンダの愛に泣き、バルトロメウ神父に萌える

**吾輩は名無しである** · 2011/03/12(土) 15:12:20.86

借りようと思ったのに図書館が閉鎖されて無理だった

1 · 2011/03/13(日) 19:37:34.66

＞10　
御推薦ありがとうございます。　入手して読もうと思っています。
「白の闇」は、描写が多少えぐいところがあり、あれ以来サラマゴは敬遠しています。

**吾輩は名無しである** · 2011/03/14(月) 13:37:15.70

**吾輩は名無しである** · 2011/03/22(火) 19:55:21.19

ハビエル・マリアスの『白い心臓』
ストーリーは面白そうなんだけど、訳文がちょっと読みにくいな。
俺は残念ながらスペイン語はできないんで。

**吾輩は名無しである** · 2011/03/26(土) 01:25:54.96

ハビエル・セルカスのサラミスの兵士たちは如何でしょうか。
最近来日して、大江健三郎ちゃんと対談したそうですが。

**吾輩は名無しである** · 2011/03/29(火) 23:45:49.60

サラマーゴはめちゃくちゃ面白い。
もっとたくさん翻訳されればいいのに。
ハビエル・マリアスは次世代のノーベル文学賞候補と言われる
逸材。もう少し翻訳されてもいいはずだよね。

**吾輩は名無しである** · 2011/03/31(木) 20:15:26.95

白い心臓だけだもんね
翻訳の文章は正直読みにくかったな
スペインの伝統をほぼ無視して現代の物語を作ってるところは共感するけど

俺が今好きなのはビラ-マタス
やっぱりバートルビーは面白かったもんな

**吾輩は名無しである** · 2011/04/01(金) 12:32:42.66

>>16
だから修道院回想録読めってばよ
白闇よりすげーぞあれは

**吾輩は名無しである** · 2011/04/01(金) 14:35:12.77

ゴンブロ

**吾輩は名無しである** · 2011/04/01(金) 16:35:36.12

最近出たビラ＝マタスの新作はどう？
バートルビーより前の作品みたいだけど

**吾輩は名無しである** · 2011/04/01(金) 21:17:00.94

ポータブル文学小史だっけ
まだ読んでないんだよな
タイトルを見て、いかにもビラ＝マタスっぽいなぁと思ったが