ウィリアム・S・バロウズ

[0001 吾輩は名無しである 2011/11/12(土) 14:13:03.85]

http://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%BBS%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%AD%E3%82%A6%E3%82%BA
バロウズについて語りましょう！

[0002 吾輩は名無しである 2011/11/12(土) 14:15:54.92]

とりあえず、僕は『ジャンキー』が一番好きかな。

[0003 ｖ（･ｘ･）ｖ鈴木雄介 ◆JSPf4VvHXo 2011/11/12(土) 14:45:55.77]

でもジャンキーはけっこう普通の小説だよね。裸のランチはぶっ飛びすぎててよくわかんないけど、そこが魅力なのでは？

[0004 アセンション ◆ZCAcNhb9dZs7 2011/11/12(土) 15:51:42.75]

ソフトマシーンはどう？

[0005 ｖ（･ｘ･）ｖ鈴木雄介 ◆JSPf4VvHXo 2011/11/12(土) 17:54:21.29]

ソフトマシーンは読んでないなあ。面白い？

[0006 吾輩は名無しである 2011/11/12(土) 23:12:08.54]

>>3
『裸のランチ』は意味不明すぎて取っ付きにくい（笑）
まあだから評価されてるのかもしれないが。
『ジャンキー』は確かに普通って言えば普通の小説だよね。
ジャンキーの普段の生活ぶりとか読んでて面白かった。
ルー・リードも『ジャンキー』をバロウズのベストに挙げてるとあとがきに書いてあったよ。

[0007 ｖ（･ｘ･）ｖ鈴木雄介 ◆JSPf4VvHXo 2011/11/12(土) 23:43:58.39]

原文はどうなのかな？柳下さんが訳したのって何でしたっけ？

[0008 吾輩は名無しである 2011/11/13(日) 01:05:44.85]

映画で裸のランチ見たけどタイプライターキモいな。

[0009 ｖ（･ｘ･）ｖ鈴木雄介 ◆JSPf4VvHXo 2011/11/13(日) 01:07:42.60]

クローネンバーグね。タイプライターゴキブリでしたね。

[0010 吾輩は名無しである 2011/11/13(日) 05:29:17.41]

裸のランチってそもそも小説なの？
あれ調教モノのエロゲーの礎になってると思う

[0011 ｖ（･ｘ･）ｖ鈴木雄介 ◆JSPf4VvHXo 2011/11/13(日) 10:58:31.52]

そうだね。そもそも小説なの？って思うよな。詩に近いのかもね。で、調教モノのエロゲーの元になってるって何？ｗ

[0012 ｖ（･ｘ･）ｖ鈴木雄介 ◆JSPf4VvHXo 2011/11/13(日) 12:14:07.92]

柳下さんの訳で出回ってるのはソフトマシーン(河出文庫)だった。欲しいなあ。

[0013 アセンション ◆ZCAcNhb9dZs7 2011/11/13(日) 14:40:10.93]

俺の持ってる「ソフトマシーン」はペヨトル工房の山形＋曲訳だなあ。
未読なんだけど、河出文庫も一応買っておこうかな。

[0014 ｖ（･ｘ･）ｖ鈴木雄介 ◆JSPf4VvHXo 2011/11/13(日) 15:48:25.24]

山形さんは両方関わってるのか。河出のほうも山形さんが関わってるね。

[0015 吾輩は名無しである 2011/11/19(土) 14:16:52.28]

「おぼえていないときもある」こそ最高傑作。
たかがバロウズ本読むかぎり、たぶん山形もこれが一番好きなはず。

[0016 ｖ（･ｘ･）ｖ鈴木雄介 ◆JSPf4VvHXo 2011/11/19(土) 15:35:12.78]

聞いた事ないなあ。どんな小説なんですか？

[0017 吾輩は名無しである 2011/11/22(火) 12:56:35.53]

去年マリエンバートでみたいなもの

[0018 ｖ（･ｘ･）ｖ鈴木雄介 ◆JSPf4VvHXo 2011/11/22(火) 12:59:49.19]

わかんない（泣）

[0019 吾輩は名無しである 2011/11/22(火) 16:16:20.73]

>>16
短編集です。
表題作は確かにケッサクです。

ソフトマシーンやノヴァ急報を読んだ人はビックリするかも。

[0020 ｖ（･ｘ･）ｖ鈴木雄介 ◆JSPf4VvHXo 2011/11/22(火) 16:47:09.08]

ありがとうございます！読んでみたいなあ〜

[0021 吾輩は名無しである 2011/11/22(火) 17:21:04.23]

そういやAh Pook Is Here って本も買ったままだった。
ほとんど話題にならない

[0022 吾輩は名無しである 2011/11/22(火) 17:23:49.04]

>>14
ペヨトル版と文庫版は同内容（あとがきはアップデートされてるけど）
曲と柳下は同一人物

[0023 ｖ（･ｘ･）ｖ鈴木雄介 ◆JSPf4VvHXo 2011/11/22(火) 18:04:07.54]

>>22
初めて知ったｗなんか学生時代から彼らは「バロウズの既訳がひどい」って怒っててバロウズ本とか出したのは編集者時代なのかな？

[0024 吾輩は名無しである 2011/11/22(火) 18:14:43.93]

>>23
そうです。
ただ、山形氏は鮎川信夫が手がけた訳は賞賛してます。

山形氏は子どもの頃上記の「おぼえていないときもある」を読んで「バロウズには何かある！」と思い、バロウズに
傾倒していきました。

[0025 ｖ（･ｘ･）ｖ鈴木雄介 ◆JSPf4VvHXo 2011/11/22(火) 18:20:04.09]

詳しい話ありがとうございます。ジャンキーも裸のランチも鮎川さんの訳で読みました俺は。

[0026 吾輩は名無しである 2011/11/22(火) 18:30:03.87]

>>25
バロウズっていうと大方の人はジャンキーとホモを書く作家だと思われてるんだと思う。

実は80年代の三部作こそバロウズの真骨頂だと思う。
「シティズ・オブ・ザ・レッド・ナイト」って長編を読んでごらん。

ぶっ飛ぶほど面白いよ。
イメージ変わるｗ
バロウズって物語作者なんだよね。

[0027 吾輩は名無しである 2011/11/22(火) 18:34:15.52]

> 「バロウズの既訳がひどい」って怒っててバロウズ本とか出したのは

山形氏と柳下氏が学生時代の頃ですね。
訂正します。