ウィリアム・S・バロウズ

**青木康善** · 2023/04/21(金) 15:27:48.46

訳文がイマイチ駄目なので思想哲学の本を買って読書します。母国語の日本語がどうも悪いんで私は。国語の成績も良くなかったしなあ。。

**吾輩は名無しである** · 2023/04/21(金) 15:33:45.99

>>407
自信をもて。
君は非モテw

**吾輩は名無しである** · 2023/04/21(金) 16:52:50.29

>>406

では、↓のお手本の訳を。

403青木康善2023/04/21(金) 13:03:35.61ID:n3D1jfVO
Day is done
Gone the sun.
From the lake
From the sky All is well
Soldier brave
God is nigh

**青木康善** · 2023/04/21(金) 18:01:53.60

無理です。なんでだ？モテたいのは綿矢りさだけ。結婚しちゃったし、お子さんもいる。。。あの頃なにしてた？のゲレンデの写真が素晴らしい。

すげえ女性だ綿矢は。定番の裸のランチくらいは読破しているだろうから、意見が聞きたい。スレッドに属さない話題すいません。綿矢の方がTOEICスコア上だろうな。。。糞！満点とってやる！

**吾輩は名無しである** · 2023/04/21(金) 18:11:08.86

>>409
プロはタダではやらん。

**吾輩は名無しである** · 2023/04/21(金) 18:26:03.79

ただで５ちゃんねるに書きこんでいるのだろう。
それとも、プロ５ちゃんねらーか。

**吾輩は名無しである** · 2023/04/21(金) 19:37:19.08

やっちゃんが翻訳するなら、自分にその作品が向いてるかどうか、自分にとって翻訳する
メリットがどのくらいあるかを考えた方が良い。バロウズの主要作品の裸のランチやジャンキーは
誰にとっても難しいだろ。しんどいだけで得るものが少ないものはやらん方が良い。両作品の最初の翻訳者・鮎川信には最所
フミという英文学者の妻がいたから、相当手伝ってもらったんじゃないかな。山形みたいにがめつく、鮎川の落とし物を拾おうという
浅ましい根性ならやりなさいw

**青木康善** · 2023/04/21(金) 21:58:09.28

なんだかなあ。でもアドバイスありがとうございます。

**青木康善** · 2023/04/21(金) 21:59:40.21

飯田隆昭さんは、バロウズと同じ年齢でお亡くなりになりましたなあ。。。バロウジアンに相応しいけど、悲しいです。

**青木康善** · 2023/04/21(金) 22:27:04.98

山形さん、cruel.orgでたまには各種の噂またやってくださいよ。

**青木康善** · 2023/04/21(金) 22:32:37.45

ピンチョンは頭狂ってるけどビルバロウズはまともなんだよな。個人的にそう思います。

**青木康善** · 2023/04/21(金) 22:34:25.39

サンリオ文庫にジャンキーありましたっけ？ありゃリャ

**青木康善** · 2023/04/21(金) 22:47:04.15

猛者の死んだ子というのが好きだ。おぼえていないときもあるくらいクリアな文章。馬鹿のバロウズはモルヒネやり過ぎて理性が半端じゃない。怖い！

**青木康善** · 2023/04/21(金) 22:55:31.72

ドラッグの話題が大嫌いだ！

**青木康善** · 2023/04/21(金) 22:59:27.73

しかし！jgバラード様の方が文章能力でかなり上だ！彼がトランプ大統領をどう書くか。死が惜しい。

**青木康善** · 2023/04/21(金) 23:18:21.63

前の過去スレをリンクを貼ってくれた方に大感謝です。

**青木康善** · 2023/04/21(金) 23:29:21.04

僕ちんはシュワードより音楽大好き。今はCDプレイヤーでautechre のsign. plusの CDを新譜でようやく買えそうです。move of tenのリニューアル！最強！オウテカ。

**青木康善** · 2023/04/21(金) 23:34:01.46

音楽好きですか？皆さん。普段というか1番好きなミュージシャンが知りたいです。このスレにいる方の。明日はうんちします浣腸です。

**青木康善** · 2023/04/21(金) 23:38:34.47

パンクロックのNOFXです僕は。

**青木康善** · 2023/04/22(土) 01:24:14.31

さあ訳しますか。。。

**青木康善** · 2023/04/22(土) 02:55:31.91

応援してくれる方に恥じないようにしたいけど無茶苦茶に意訳に偏ってます。

**青木康善** · 2023/04/22(土) 03:17:07.85

聖者の港の単なる野暮ったさを感じる部分は2作、猛者とゴキブリホイホイに似通って何回も読んだから向いているのかなあ。。もっと英語勉強するべきでした後悔してます。

**青木康善** · 2023/04/22(土) 04:51:44.27

さあ始めるか。かたやの仕事は後２日休まなきゃ。質の野暮ったい訳文にせねば。

**青木康善** · 2023/04/22(土) 06:09:32.60

全くすすまん。。。10枚目か。4000文字の有効活用は出来た。あと30枚か。。キレたらすく文房具屋様で買わないと。ボールペン見つかって良かったです。ペンは剣より強しって一体なんなんだ？怖いなエドワードサイード。

**青木康善** · 2023/04/22(土) 17:00:56.74

まあまあいいかも。やる気を起こすのが辛い。。。l dopa 、むくなという植物の正式な医薬品が欲しいです。まあドラッグストア含む医薬品は害悪かも知れません。良心的なドラッグストアのオープンマインドさで医師はが無いませんな。くすりもサプリメントも本来害悪とみなすドラッグストアの登録販売者の方が友人です。

**青木康善** · 2023/04/22(土) 21:58:30.40

暗い渓谷の青い夏が岩の様な情景を想起させる。

port of saints wsb 青木ヤスヨシ意訳

**青木康善** · 2023/04/22(土) 22:04:18.05

すいません。port of saintsのどの英文か見つかりません只今。

**青木康善** · 2023/04/22(土) 22:07:20.52

ヘロインの理性の結晶文学作品に思えてくる聖者の港。猛者批判が入り、さらに上品さ、decentな詩的解釈をしつつ。。ややこしい。www 何だかギャグに出来ない駄作だなシニアの。。w

**青木康善** · 2023/04/22(土) 22:11:31.55

村上春樹のつまらない要素も理解出来るわ。せめてピュリーっチア賞だかをシニアシュワードにあげれない事情があって。。？疲れた理性の塊に。野生が楽でいい。ブスで抜くセンズリよりマシなだけが救いかも。最早、猛者の下品な過激さを否定して上品に意訳していくしかありません。

**吾輩は名無しである** · 2023/04/22(土) 22:23:02.92

ある程度以上のスピードで訳せないものは品質の保証も難しい。

**吾輩は名無しである** · 2023/04/22(土) 22:28:39.06

こんなとこでダラダラやってる奴が翻訳など出来る訳がない。

**青木康善** · 2023/04/23(日) 01:36:35.24

437さんが訳してみてくださいよじゃあバロウズの裸のランチのリニューアルとして。I can feel the heat closing inをどう訳しますか？俺には警察が近寄ってくると訳しますか？しかし画像翻訳とは。。。

**青木康善** · 2023/04/23(日) 01:42:39.58

安易にソフトドラッグを肯定するPには読んで欲しくねえ。大麻くらいで偉そうにすんじゃねえ。IPAアドレス、TCP iPの凄まじい取り締まりで逮捕してくれ警察様。Pを精神科病棟で薬物の知識を理解させる必要がある。合成カンナビノイドならまだしも、みんなが社交的になり幸せ感満々の大麻など最悪だ糞が。バロウジアンとして底が浅い。

**青木康善** · 2023/04/23(日) 01:44:53.36

Pは綿矢みたいな女好きなのか。擁護したりしてるし。インストールとは私のマブダチ、木島直哉君がデスクトップで仕上げたのだ。
著作権は無いから丸パクリオーケー。public domain がベストだ。

**青木康善** · 2023/04/23(日) 02:03:11.47

山形さん、まじで本物の技術力あるサッカーなりクラッカーなりには勝てないですな。渋谷の会社でボけっとしてたらすぐスパイウェア被害を被った事があります。geekの先輩がコマンドラインで対処してくれて何とか社内のセキュリティは守ることが出来ました。postgre sql,良いですよね。osはLinuxが1番好きです。lsくらいしか思い出せんけど。vi editor ってまだ使えるのかなあ。。pythonの時代が考古学的に枯れてR言語が主な道具の会社ありそう。世の中広い。聖者の港がバロウジアンに売れなきゃ死活問題です。価格は4980円にする予定です。素晴らしい上品な小説ですね。

**青木康善** · 2023/04/23(日) 02:08:49.85

今流行りの、artificial interigence、すなわちAIと呼ばれる方々は本質を理解していない。コンピュータ制御です全て。CC cmputer controlに過ぎません。白痴ばかりだな。しかし、chat gptで文学作品みたいな無益な者で金儲けする輩を退治しようとしている方は偉い。

**青木康善** · 2023/04/23(日) 02:24:02.62

https://i.imgur.com/ee5OjCg.jpg

**青木康善** · 2023/04/23(日) 12:44:39.72

薬が大嫌いタイプのバロウズが悲しむよ。。。pさん。他所様がバッドトリップで自殺したらどうする？pさん。ジョンウォーターズは親友をPCPで自殺したのを悲しんでたし。やめてくれ。

**青木康善** · 2023/04/24(月) 13:26:24.97

おばあちゃんの墓参りの道中です。聖者の港頑張ります。意訳。

**吾輩は名無しである** · 2023/04/24(月) 14:13:00.66

創作文芸板の雑談スレから出て来るんじゃねえゴミ

**青木康善** · 2023/04/24(月) 17:16:15.37

はいはい。

**青木康善** · 2023/04/24(月) 17:18:38.61

権利関係はシカトするしかない。
何としてでもウーバーイーツで自費出版代金を稼がねば。バロウジアンにしては馬鹿な罵倒だ。創作文藝板にアクセスとは？

**青木康善** · 2023/04/24(月) 17:29:03.12

アホは黙ってろ？

**青木康善** · 2023/04/24(月) 17:33:23.03

無茶苦茶な金持ちだなシニア。

**青木康善** · 2023/04/24(月) 17:34:04.04

クイーン抜きで負けたバロウズはチェス弱いだろ。頭悪いかもな。

**青木康善** · 2023/04/24(月) 18:40:14.21

chat GPTとやらにport of saintsを日本語で訳して、と依頼すれば良さげだが、まあありきたりの日本語だろうしひたすら定型文という。。

**青木康善** · 2023/04/24(月) 18:40:47.80

クイーン抜きで負けた白痴の馬鹿バロウズ。

**青木康善** · 2023/04/24(月) 18:41:57.67

PさんはiPアドレスくらいは知ってるのに、大麻取り締まり法で捕まえないのは警察側の優しい所。

**青木康善** · 2023/04/24(月) 18:43:48.44

日本は大麻取り締まり法で良い。あり続けて欲しい。marijuanaはprohibited。おまわりさんに期待する。まだヒロポンは労働に使う人が建物を建てる際なら減刑だ。

**青木康善** · 2023/04/24(月) 18:44:13.11

まあvictim less crime.

**青木康善** · 2023/04/24(月) 19:55:16.01

バロウズなんてガンダムに比べたらガキだしな。

**青木康善** · 2023/04/25(火) 02:32:58.87

綿矢読んでそうだと思うけど裸のランチくらいでなく、ペヨトルも。アッカーに共感してバロウズに共感出来ないかもなあ。わけわからん。なんだか河出って。。アルトーやドゥルーズと裸のランチと綿矢の蹴りたい背中や憤死があるのがポップなところなのかな。ハヤカワ文庫sfか創元sf選びたいな。バラードの旱魃地帯ださの本が欲しいがファミマのこし餡マン買う金がなくなってしまうと困る。

**青木康善** · 2023/04/25(火) 19:47:53.66

ちょっと権利関係となるとわからないから、訴えられるの覚悟でほぼ誤訳を意訳してトータルな作品目線で自分なりに訳します。バロウズファンの方、お待ちください。

**吾輩は名無しである** · 2023/04/25(火) 20:17:13.54

>>459
お前のような集中力、真面目さやひたむきさの皆無な翻訳者がいる訳ない。

**青木康善** · 2023/04/25(火) 23:22:24.71

まああなたより文才はある。

**青木康善** · 2023/04/25(火) 23:23:26.98

真面目な翻訳者なら実名でも名乗り出る筈だあなたが。

**吾輩は名無しである** · 2023/04/26(水) 12:34:44.65

だから、創作文芸板の雑談スレに帰れっての能無しゴミ

**青木康善** · 2023/04/26(水) 13:15:17.96

分かりました！でも、そのくらいの言葉しか選べないのか。。。

**青木康善** · 2023/04/26(水) 13:17:57.38

手伝ってくれないし、山野さんみたいにチョンは祖国帰りましょうくらいじゃ無い。

**青木康善** · 2023/04/26(水) 13:18:45.78

しかしwww創作文芸板をチェックしてるんだwww

**青木康善** · 2023/04/26(水) 13:24:39.60

あなたはジェイムスグラワーホルツさんに会った事がありますか？彼は優しい方でした。

**青木康善** · 2023/04/26(水) 13:25:17.52

you are covid19.

**青木康善** · 2023/04/26(水) 13:43:56.24

ぎゃー！
https://i.imgur.com/4ULq5qa.jpg

**青木康善** · 2023/04/26(水) 15:34:28.02

バロウズ！また死ね！

**青木康善** · 2023/04/26(水) 15:36:17.21

山形さんに雑談スレ帰れと言われたら、もう僕は山形浩生さんの知性には勝てませんので申し訳ない。

**青木康善** · 2023/04/26(水) 23:41:24.63

手伝ってくださいよ。。。誰か。。。雑談スレに行きたく無い。

**青木康善** · 2023/04/26(水) 23:43:00.29

opium理性小説だな。。。危ない野郎だなあバロウズ。ゆっくりギャグを書くようにします。誰か買ってくれた人が笑ってくれれば良いなあ。

**青木康善** · 2023/04/26(水) 23:43:47.02

集中力と真面目さか！頑張ります。

**青木康善** · 2023/04/26(水) 23:45:33.13

まさか、創作文芸板を山形浩生さんが見るわけないし。

**青木康善** · 2023/04/26(水) 23:54:31.08

文芸社様で10冊くらいが限度かも。親友には39800円で売ります。買ってくれるそうで。。

**青木康善** · 2023/04/26(水) 23:57:46.01

されどバロウズ本は、2050年です発売予定日。真夜中の昼食は2027年10月24日が納期です。頑張ります。

**青木康善** · 2023/04/27(木) 00:11:52.00

そうですね。。。綿矢梨沙さんはかなり追っかけるし、親友の友達だし。まあスバルの6月号がかえないですが。

**青木康善** · 2023/04/27(木) 00:17:56.55

Pさんには1980円で聖者の港を買って欲しいが、明らかに需要が少なそうなので、一冊39800円で10冊出版とかにします。Pさん頑張れ！

**青木康善** · 2023/04/27(木) 00:20:21.36

おぼえていないときもある、exterminatorの訳文は浅倉さん以外、山形さんテイストなんだよなあ。

**青木康善** · 2023/04/27(木) 00:24:19.83

後、port of saintsのオーディオブックを英語で朗読したwav fileを売る。to do list.

**青木康善** · 2023/04/27(木) 00:38:46.68

雑談スレに帰れとかいう奴は出て行け！少なくとも応援してくれる方々へ敬愛がかなりあるぞ。その帰れだの言葉遣いとかはバロウジアンとして良いのか？糞野郎。iPアドレスバレてヤバい事になるぞ昔から2ちゃんとかは。

**青木康善** · 2023/04/27(木) 01:52:37.57

何だか嫌だなやっぱチャネラーは。匿名では無いしな。TCP iPを理解してますか？と問われたら、俺は答えられない。5ch管理側の権利なわけで。この文章もサーバー負荷になるし。。。

**青木康善** · 2023/04/27(木) 03:08:45.07

スレ汚しすいませんでした。第一言語を鍛えます。

**青木康善** · 2023/04/27(木) 04:21:34.77

system.print.out.ln(''hello world")

**青木康善** · 2023/04/27(木) 08:06:52.42

しかしバロウズをポストモダンと捉えるchatGPTに期待しまくりだ。キャシーアッカーに言ったが昔シニアは。

**青木康善** · 2023/04/27(木) 09:27:11.46

何だかよくわからんクソ野郎もいるな。でもそれぞれの視点しか無いしな。客観的に自分を判断することなんて不可能だから糞してりゃ良いよな。

**青木康善** · 2023/04/27(木) 13:28:05.19

馬鹿！ヤス、スレッド落ちしたらお前の連投で終わりだ！控えろ！

**青木康善** · 2023/05/02(火) 11:55:28.67

山形浩生さん、とりあえず9分の1くらいは訳せました。本業のウーバーイーツ配達がないがしろですが、和同交通で親父が自動配車で稼ぎまくりです。uber社には大感謝です。ティムオライリーさんの本は本当に為になりました。今uber社は赤字ですが、gafa、せめてmetaのザッカーバーグくらいは余裕で勝てます。皆さん頑張ってます。cab driverも食品配達も。

**青木康善** · 2023/05/02(火) 13:58:10.49

人間そのものが不要だし、ゴミだな確かに。

**青木康善** · 2023/05/02(火) 18:30:00.35

なかなか良い訳文です。期待しててください。

**青木康善** · 2023/05/03(水) 01:07:31.22

グラワーホルツさん、ベンさんビルに住んでましたよね？頼むから死なないでください。私はにほんで、いや、世界一のバロウジアンです！

**青木康善** · 2023/05/03(水) 01:15:39.98

やっとこさペーパーバック24ページ目です。やはり原稿用紙は最高だなあ。
https://i.imgur.com/z89yElk.jpg

**青木康善** · 2023/05/03(水) 03:16:51.97

ウーバーイーツ犠牲にして頑張ってます。

**青木康善** · 2023/05/03(水) 17:29:19.95

自費出版高いなあどこも！ウーバーイーツ稼ぎまくっても貯められるかなあ。

**吾輩は名無しである** · 2023/05/03(水) 21:21:12.56

若い頃のパッティ・スミス、ミック・ジャガ―、デヴィッド・ボウイらと写ってるが、バロウズは芸能人と並ぶと
顔の大きさが目立つ。スーザン・ソンタグと撮った写真もあるが、彼女は美人だったんだな。

**青木康善** · 2023/05/03(水) 21:41:39.15

スーザンソンターグ、美人か？マジで？

**吾輩は名無しである** · 2023/05/03(水) 22:02:43.34

>>497
若い頃のスーザン・ソンタグは美人。
レズには奇麗な人が多いんだよ。

**吾輩は名無しである** · 2023/05/03(水) 23:29:50.82

バロウズのポート・オブ・セインツにしても、現状の世界中の港のイメージは世界のコンテナ海運市場の巨大化の影響で
港の先端部はコンテナで埋め尽くされるようになった（大袈裟に言えば）のと、バロウズの1970年当時のヨーロッパの港のイメージとでは、
全然ちがうだろうな。昔いた港の不良は内奥へ追いやられた？

**青木康善** · 2023/05/03(水) 23:35:21.46

どうもうまくいかないですが、まあ頑張ります。いつになるやら完成。

**吾輩は名無しである** · 2023/05/03(水) 23:55:42.70

>>500
本気出せ。

**青木康善** · 2023/05/04(木) 02:25:53.85

いや、exterminator,wild boys,の次のロンドン最終作ですが、脈絡が無さ過ぎだ馬鹿バロウズ。。wild boysもport of saintsも短編集だと思うな。

**青木康善** · 2023/05/04(木) 04:38:20.33

綿矢、愛してる。

**吾輩は名無しである** · 2023/05/05(金) 11:56:15.32

前にIKTSという人のsoundcloudを聴いたけど、こういうのには興味ないかな？
無ければ、どうでも良いが。
How to make acoustic Deep House | Live Electronic Music Tutorial 205

**青木康善** · 2023/05/05(金) 11:58:15.67

スペイン語も日本語にしてしまおうと思います。山形さんの猛者とは違う感じに。

**青木康善** · 2023/05/05(金) 12:01:08.44

要するにopiumの理性だと。ワイルドボーイズは野生ならば、聖者の港は青臭い理性かなあ。。

**青木康善** · 2023/05/05(金) 12:25:14.60

横浜市立中央図書館行けばかなり役立つ書籍はありそうですが、ニコチン狂いだからな俺は。

**青木康善** · 2023/05/09(火) 10:44:24.47

私がウィリアムバロウズだ！

**青木康善** · 2023/05/11(木) 06:25:01.95

あと190ページはあるなあport of saints...

**青木康善** · 2023/05/11(木) 10:43:26.33

56枚目になりました原稿用紙。。しんどいなあ。

**青木康善** · 2023/05/11(木) 14:15:04.07

57枚目！
https://i.imgur.com/Wg7f3gD.jpg

**吾輩は名無しである** · 2023/05/11(木) 15:26:28.75

青木が自信を持ってるのが良い。

**青木康善** · 2023/05/11(木) 19:34:06.90

まあ頑張ります。。。キツいですが。ウーバーイーツ配達も頑張ります。

**吾輩は名無しである** · 2023/05/13(土) 08:36:29.03

バロウズがデビッドボゥイにインタビューしてるのがローリングストーンに、ジミーペイジにインタビューしたのが、end of the game.netに出てるが、
これらはバロウズ研究の必読テキストらしい。面白いんだろうが読んでない。

**青木康善** · 2023/05/18(木) 00:15:34.76

しばしお待ちを。。。直訳ばかりになってきてますport of saints.

**青木康善** · 2023/05/18(木) 00:46:55.94

ペーパーバック、180ページで全部ですが、今現在43ページです。聖者の港。

**青木康善** · 2023/05/18(木) 10:06:24.48

30万円貯金しなきゃ！30冊くらいで自費出版します。

**青木康善** · 2023/05/20(土) 11:30:57.04

ポエム、詩の作品を一つでも生前出して欲しかったなバロウズ。気取らない詩の部分が大好きだな俺は。未だに、野暮ったいとも言える夢の書我が教育のラストあたりの詩が好きです。さあ、さっさと原稿用紙一枚でも意訳しますか。鬱になるなあ。

**青木康善** · 2023/05/23(火) 12:45:52.80

今日も原稿用紙2枚は意訳します。出来上がったら、ダメ元で千駄ヶ谷の河出書房本社に持って行きます。

**青木康善** · 2023/05/25(木) 10:44:11.11

帰ってまた意訳作業。ウーバーイーツが蔑ろになる。。

**青木康善** · 2023/05/27(土) 02:19:49.14

さあ意訳作業頑張ります。

**青木康善** · 2023/05/30(火) 12:30:59.12

山形さんのワイルドボーイズに負けないよう頑張ります。画像翻訳プラスアルファで味を出さねば。バロウズファンの皆さん、期待しててください。

**青木康善** · 2023/05/31(水) 18:43:31.24

山形さんへ

なんとかなりそうですport of saintsの翻訳。問題は著作権などの権利関係です。

**青木康善** · 2023/05/31(水) 19:26:11.55

Pさんはスノッブな馬鹿だな。

**青木康善** · 2023/05/31(水) 20:17:50.56

port of saints 78枚目。
https://i.imgur.com/VQMca2N.jpg

**青木康善** · 2023/06/02(金) 13:52:32.40

port of saints終わりましたら、billy burroughs jr.のspeedとケンタッキーハムを翻訳します。

**青木康善** · 2023/06/02(金) 13:57:54.16

ブライオンガイシン、ジェネPがインタビューしたこの書物も翻訳します。長い目で待ってくださいマニヤの方。
https://i.imgur.com/nQXB6PD.jpg

**青木康善** · 2023/06/02(金) 14:00:40.13

著作権の権利料は野村不動産中野支店長の兄に支払わせます。

**青木康善** · 2023/06/04(日) 22:15:38.32

疲れるなあ。

**吾輩は名無しである** · 2023/06/04(日) 22:54:43.04

ケルアックやバロウズはロック音楽家に大きな影響を与えたから、青木もそういうことやってくれ。

**青木康善** · 2023/06/04(日) 23:47:28.62

無理だよw

**青木康善** · 2023/06/06(火) 12:07:57.73

兄と山形浩生さんの野村グループ、新しいCMになりましたが、イマイチですな。入院中見た前のCMが渋かった。

**青木康善** · 2023/06/06(火) 12:27:27.11

合成カンナビノイド、5meo DMT, dmt 2ci,2ct 2,AMT,5meo AMT, dipt, yageとグループフルーツジュース、たくさんサイケデリクスは昔やったから一切興味無い。精神病になるだけじゃん結局。糞だ。まあ音楽は聴いて楽しいが。日本は大麻解禁するな！

**青木康善** · 2023/06/06(火) 13:29:55.94

山形浩生さんのおかげで野村不動産入れたのかなお兄ちゃん。

**青木康善** · 2023/06/07(水) 10:46:36.63

秋までには完成させます聖者の港。

**青木康善** · 2023/06/07(水) 11:06:07.69

37枚目だけ抜粋。
https://i.imgur.com/436Wozz.jpg

**青木康善** · 2023/06/08(木) 22:49:09.27

山形さん、田中康夫さん優しいですね。Twitterでやり取りさせていただきました。

**青木康善** · 2023/06/09(金) 09:12:26.02

自作のカットアップを褒め殺ししてきましたchat GPT...chat GPTにカットアップやらせたら、かなり青臭かったです。dr.burroughsの方が良い。
https://i.imgur.com/daOTKtP.jpg

**青木康善** · 2023/06/09(金) 14:25:26.27

山形浩生さんへ

創作文芸板の長年の知り合い、日雇いさんという年配のコテハンの方が製本機を持っているそうで、自費出版にならなそうです。有難いです。

**青木康善** · 2023/06/09(金) 18:08:11.82

テスト。

**青木康善** · 2023/06/09(金) 19:34:29.67

novapolicelee名義で、星空文庫に最近の文学新人賞落選作をアップロードしました。是非読んでみてください。。。

**青木康善** · 2023/06/09(金) 21:33:01.23

ローラハモンドリーバロウズこと、青木福美、お母さん。

**青木康善** · 2023/06/19(月) 14:12:00.21

親父が3連単300万円取ったので、port of saints, 聖者の港の意訳、邦訳はpublic domainで星空文庫で公開します。未完成ですまだ。novapoliceleeで検索してくださいその際は。

**青木康善** · 2023/06/22(木) 19:34:57.67

山形浩生さんへ

バロウズアカデミーから、どうやって著作権の権利を買えば良いですか？

**青木康善** · 2023/06/30(金) 12:54:35.06

また開始します原稿用紙意訳作業。

**青木康善** · 2023/07/01(土) 16:00:32.60

デビッドボウイ大嫌いだけど買いました洋書。翻訳はしばしお待ちを。

**青木康善** · 2023/07/06(木) 12:58:29.87

世界一有名な作家じゃないか？バロウズ。ビートルズのジャケでど真ん中だもん！

**吾輩は名無しである** · 2023/07/06(木) 13:17:51.46

ばびぶべバロウズ

**青木康善** · 2023/07/08(土) 14:43:51.58

山形さんも勤めていた、alc svl12000、東進ハイスクール英文法レベル別問題集のアプリ、動画英文法という予備校のようなアプリ、burroughs,ginsberg,kerouack big3のiBooksの洋書、kathy acker の洋書全部、たまに買うjapan times、asahi weekly, daily yomiuri, で英語力鍛えます！

**青木康善** · 2023/07/08(土) 15:33:30.21

the job とdead fingers talk the third mind, apo 33...意訳せねば。Andrew lee様の医学書もあります。まだ邦訳が出版されてない。

**青木康善** · 2023/07/10(月) 14:44:38.20

burroughs is most satrical writer since jonathan swift. jack,

**青木康善** · 2023/07/29(土) 02:28:28.64

とりあえず、port of saints意訳再開です。

**吾輩は名無しである** · 2023/07/30(日) 14:43:12.50

あんたは病気なんだよ
ボケ天スレに帰って来い
みんな心配してるぞ

**青木康善** · 2023/08/05(土) 15:37:17.06

またport of saints意訳作業です。涼しくなったら、ウーバーイーツ頑張ります。

**青木康善** · 2023/08/10(木) 21:44:55.18

あと一年はかかるかも。

**青木康善** · 2023/08/10(木) 21:45:30.95

あと一年かかります意訳詐業。

**青木康善** · 2023/08/21(月) 17:49:01.60

来年の今頃までには、意訳作業を最後までやるつもりです。一冊、製本してもらい、河出さんに14万持って行ってみます。思潮社はもう無いでしょ？

**青木康善** · 2023/09/04(月) 10:49:02.16

宅録とウーバーイーツ労働ばかりで、port of saintsの意訳作業がなかなか捗りません。でも、原稿用紙を読み返すと、読み応えのある作品かな、と。何故これだけ邦訳を出さなかったか、最初port of saints
を知らない時は駄作で売れないからかな、と思ってましたが、案外良い作品ですな。

**青木康善** · 2023/09/06(水) 02:39:22.89

途中で話がタイムトリップみたいになるから残念だなあ。。。

**青木康善** · 2023/09/18(月) 20:15:40.66

一応、原稿用紙とblue wind pressを机に万年筆セットで置いたまま。安部公房さんの砂の女を読んでます今は。

**青木康善** · 2023/09/26(火) 14:49:06.68

まだようやく半分。山形浩生さん、来年の今頃もport of saints完成しなそうです。覚醒剤にのめり込みそうな自分が怖い。。。

**青木康善** · 2023/09/28(木) 23:21:14.92

山形さんへ

意訳の方は来年春には終わります。問題は著作権です。お金は年金14万を、河出書房へ持って行く予定です。お手本に製本するので、一冊抱えて。不審者扱いされなきゃ良いですが。

**青木康善** · 2023/10/08(日) 16:31:32.84

頭の中が、出来ない言い訳ばかり。誰かメチルアンフェタミンとコカインをたくさん送ってください。。。。。ノイローゼ。。。

**吾輩は名無しである** · 2023/10/17(火) 13:51:08.56

ほんまにかいな、わからん

**青木康善** · 2023/11/04(土) 13:33:34.83

omen by hp transcend 16欲しい。port of saints売れたら、買います。

**青木康善** · 2023/11/08(水) 21:24:14.87

聖者の港、まだ納期未定です。

**青木康善** · 2023/11/09(木) 06:30:09.35

また翻訳再開します。

**青木康善** · 2023/11/09(木) 07:13:02.50

アメリカのAmazonだかでも、port of saintsに異常な値段付いてる。。。71ドルって一万円超えるわ！オイラは1580円でこのblue wind press買ったのに。。。異常だな。。

**青木康善** · 2023/12/02(土) 05:36:01.18

blue wind press77page目です。怪しい訳になってきたんで、細々とググらなきゃ。。。

**吾輩は名無しである** · 2023/12/02(土) 23:05:37.75

年金って障害年金かよ
遊んでないで働けよ

**青木康善** · 2023/12/06(水) 22:50:22.18

自動配車のuberで働いてます。それより、納期を長くしようかなあ。働け、と言ったら、とうの、シュワードはどうなるのか？最も長く続いた仕事は害虫駆除の二週間！

**吾輩は名無しである** · 2023/12/07(木) 10:31:57.82

実家が金持ちだっただけじゃん

**青木康善** · 2023/12/10(日) 06:35:51.06

素晴らしいコメント！そうです！burroughs computerの御曹子！俺はボロアパート住み、母子家庭の婦人服！またマルキストの本でも読むかな斉藤とか。柄谷は柄谷で、おかしいぞあいつ。

**青木康善** · 2023/12/10(日) 14:22:17.26

しかし、第二次世界大戦なんてものが、あったのか？

**吾輩は名無しである** · 2023/12/15(金) 14:40:15.22

なんだこのスレ。全然バロウズのこと話してないじゃん

**吾輩は名無しである** · 2023/12/15(金) 14:55:23.53

青木に不足してるのは時間の感覚だ。
それを言えるのは俺しかいないという文学板の現実。
とにかく、俺についてこい。

**青木康善** · 2023/12/15(金) 15:19:00.41

まるでわからないヤング言葉を使われて、甲州街道をジョギングしながら山梨に向かってみたが、すぐ諦めた、と親父が寝言。

西東京市　青木康善　週刊SPA！　バカはサイレンで泣く　イマジン　極　？　没ネタより

**青木康善** · 2023/12/15(金) 15:21:47.43

最早、不可能な、原文を、出鱈目にするしか無い、箇所がありまして、えーと。。。休んでいます。山形浩生さんに託したいんですが。。。要するに、単なるシャブ中なのかなあ、俺は。。。。。

**吾輩は名無しである** · 2024/01/29(月) 04:13:22.74

なんかすごいな
翻訳しようとしてる人がいるのか

**青木康善** · 2024/02/10(土) 01:07:10.59

どうもありがとう。ついさっき、バロウズのブレードランナーを再読したら、それなりに楽しかったです。

**青木康善** · 2024/03/05(火) 03:56:08.06

さて、再開しますか、port of saintsの翻訳。重たいというか痛すぎる腰を上げて。

**青木康善** · 2024/03/12(火) 19:30:01.72

今夜から翻訳再開。

**吾輩は名無しである** · 2024/03/15(金) 10:54:53.33

死んだ指が語る、dead fingers talk のiBooksを英語で読んでいます。

**青木康善** · 2024/03/22(金) 01:28:38.00

疲れます翻訳。。。

**青木康善** · 2024/03/24(日) 09:47:28.07

イギリスの港だの、コンビナートでは無い。南米が主な舞台です。

**青木康善** · 2024/03/24(日) 10:04:15.79

576

教えてください。ナラティブを。直列性と、並列処理などを。

**青木康善** · 2024/03/24(日) 12:56:26.38

柳下さん！audiobookとズレてますよ！w