0449吾輩は名無しである垢版 | 大砲2014/06/29(日) 16:15:00.81 岩波文庫から西条八十の訳詩集「白孔雀」てのが出てて、 そこにポー作品がひとつだけ、「大鴉」が採られてる …優雅な文語で悪くないんだけど、ちょっとかったるいとこもある。推進力がいまいちかな 散文訳は走るだけでまったく味がないし難しいな