光文社古典新訳文庫１５

**吾輩は名無しである** · 2014/06/28(土) 16:18:40.75

**吾輩は名無しである** · 2014/10/12(日) 11:22:09.81

そうだよなｗ　バツ１再婚じゃないと「新婚」とは言わないｗもんなｗｗｗ

**吾輩は名無しである** · 2014/10/12(日) 12:55:51.69

えーっと　つられないぞ　こうですか

**吾輩は名無しである** · 2014/10/12(日) 13:10:40.22

>>63
>>19

**吾輩は名無しである** · 2014/10/12(日) 17:03:55.17

>>64
アホか
新たに訳したら新訳だろ
旧訳を新たに訳すのも新訳
これまで訳してこられなかった作品を新たに訳すのも新訳

**吾輩は名無しである** · 2014/10/13(月) 00:17:10.98

>>68
外国の人だったのか。
「訳してこられなかった」は「訳されていなかった」が正しいよ。

日本語では、既訳がない場合は「新訳」とは言わないんだよ。
既訳がなければ、「新たに」訳すことはできないからね。

「光文社古典新訳文庫」のリストを見ればわかるように、既訳のある本がほとんどだろ。

>>65
「新婚」は「新婚ほやほや」という言い方があるように、「結婚したばかり」という意味で、
「再婚」の反対語ではないよ。「再婚」の反対語は「初婚」だね。

**吾輩は名無しである** · 2014/10/13(月) 00:20:21.82

以前、どこかのスレで、「新書」を新刊書という意味で使っている人がいたが、
あの人も外国人だったのかもしれない。

**吾輩は名無しである** · 2014/10/13(月) 00:23:44.04

新婚さん、いらっしゃい。出演者募集中。
なお再婚でも再婚ほやほやなら新婚です。応募してください。ナントカテレビｗ

**吾輩は名無しである** · 2014/10/13(月) 00:25:49.13

新訳聖書って旧訳聖書を新訳したのかと思いきや
新約だから旧約とは別だと言われて訳わからん

**吾輩は名無しである** · 2014/10/13(月) 00:36:50.50

旧ナントカと言うためには普通に新カントカが必要。
旧憲法はいい。今の憲法は新憲法だから。だけど、
旧日本軍は間違い。自衛隊は新日本軍じゃない。単に（帝国）日本軍でいい。
旧国鉄も間違い。JRは新国鉄じゃない。（かつてあった）国鉄でいい。
しかし、新発見・新発明に旧発見・旧発明は必要じゃないだろう？

**吾輩は名無しである** · 2014/10/13(月) 03:07:37.08

>>69
まさかのマジレス
こういう頭の悪いのが文学板って多い
すぐ頭に血が上るんだから

**吾輩は名無しである** · 2014/10/13(月) 03:10:23.13

>>73
論理的だね

「新訳文庫」に初訳が含まれるのは単に新訳の範囲を拡大してるだけ、
で済む話をグダグダ言ってるバカはほっとくのが一番

**吾輩は名無しである** · 2014/10/13(月) 09:11:25.46

新車も一日乗れば・・・

**吾輩は名無しである** · 2014/10/13(月) 11:30:34.71

>>72
もちろん釣りだよねｗ

**吾輩は名無しである** · 2014/10/14(火) 00:41:19.48

神の言葉の旧い訳と新しい訳ってことだからそれでいいんだよ。

ただそうなるとコーラン（クルアーン）が最新訳になっちゃうけど。

**吾輩は名無しである** · 2014/10/14(火) 01:07:13.79

大辞林第三版の解説
しんやく【新約】

① 新しい約束・契約。
② イエス-キリストによる新たな救済の契約。
③ 「新約聖書」の略。

新しい契約だから新約聖書　新訳ではない

**吾輩は名無しである** · 2014/10/14(火) 08:10:39.96

釣りじゃなかったのか！

**ラシャーヌ** · 2014/10/14(火) 11:20:44.59

新車は大抵新しく買ったものですね。
でも新しく買ったからって新車とは限らない。
中古車ということも。

**吾輩は名無しである** · 2014/10/14(火) 11:30:00.29

つづけるの？

**吾輩は名無しである** · 2014/10/14(火) 17:39:38.45

なんでお前らバカにかまうの？

**吾輩は名無しである** · 2014/10/14(火) 18:31:27.71

右の頬をうたれたら左の頬を差し出せっていうから

**吾輩は名無しである** · 2014/10/24(金) 09:29:12.27

古典新訳文庫のカバーって、ホコリで汚れやすい。
もう少しツルツルした素材にしてくれないものか。

**吾輩は名無しである** · 2014/10/24(金) 10:13:41.21

　　　　　　　
彡⌒ ミ　　
(´･ω･)　ツルツルにしろとか言ってるし…
ﾉ　　ﾉ　　　　
∪∪　　　　　　　

**吾輩は名無しである** · 2014/10/24(金) 10:25:21.42

そんなもん外してほんとうの姿をさらけ出せ！

**吾輩は名無しである** · 2014/10/27(月) 18:59:41.03

　　　　　　　
/⌒ ヽ　　
(´；ω；)　外したよ…
ﾉ　　ﾉ　　　　
∪∪　

**吾輩は名無しである** · 2014/10/27(月) 21:43:55.41

ホコリをもっていいとおもいますよ

**ソルダード** · 2014/11/11(火) 18:15:14.24

新訳に期待してトムとハックルベリーを購入してみました。

「トム・ソーヤーの冒険」はアニメのDVDボックスが出てるんですねぇ。欲しい

**吾輩は名無しである** · 2014/11/15(土) 02:43:39.85

これもageとこ

**吾輩は名無しである** · 2014/11/16(日) 00:50:44.55

>>90
名作アニメのトムソーヤーは1年間の放送なのでエピが足らなくなり
ハックの方が元ネタとおぼしきエピソードが入っている。

**吾輩は名無しである** · 2014/11/27(木) 19:05:50.64

文庫化あんまりならないな
本人がとめてるの？

**吾輩は名無しである** · 2014/11/27(木) 19:06:33.08

すまん誤爆

**吾輩は名無しである** · 2015/05/29(金) 18:05:04.38

バートルビーはおまえら

**吾輩は名無しである** · 2015/06/21(日) 03:31:27.72

あ

**記憶喪失した男** · 2015/06/22(月) 18:09:28.49

「永遠平和のために／啓蒙について他三篇」を買ったぞ。
読むのは、当分あとだろうけどね。
積読ぜよ。
これが売上の四位とは。

最近、苦戦しているみたいだね、光文社古典新訳文庫。
まあ、つぶれることはないだろうけどなあ。

**吾輩は名無しである** · 2015/06/22(月) 20:16:11.00

最近やたら高いから買う気がしないな
600円ぐらいで買えた頃が懐かしい

**吾輩は名無しである** · 2015/06/22(月) 20:20:49.15

まったく話題を聞かないな
新刊出てるの？って感じ

トヨザキ推薦の新訳シリーズとか
野崎絶賛の改訳シリーズとか出せば

**吾輩は名無しである** · 2015/06/22(月) 21:37:02.62

どこの文庫でも新訳出るようになったから

**吾輩は名無しである** · 2015/06/23(火) 09:17:17.01

しかし興味深い翻訳はでてるよ。

**吾輩は名無しである** · 2015/06/23(火) 10:12:42.30

どこの出版社でも。

**吾輩は名無しである** · 2015/06/23(火) 12:17:19.66

出てくる新訳が糞ばかりなので見限りました
その癖解説では威張り散らして過去作を馬鹿にしまくりだからね

**吾輩は名無しである** · 2015/06/23(火) 12:21:35.09

従来のイメージを一新！
旧来の像を覆す！！
原文に忠実な！
充実の解説！！！

･･････。

**吾輩は名無しである** · 2015/06/23(火) 22:36:34.02

けなすにしても、何を読んでどう悪かったくらいかけよ。

具体性が全くなかったら、アラシにしかみえんよ

**マグナ** ◆vI4NRkhGyA · 2015/06/23(火) 23:01:57.91

ゾラ解説見たが、ゾラが日本で人気がないとは何事だ。自然主義文学をしらんのか。

**吾輩は名無しである** · 2015/06/24(水) 00:19:55.50

>>105
じゃあ買って支援してあげろよ

**吾輩は名無しである** · 2015/06/24(水) 11:49:54.40

買って積読になっとる。

モラヴィアの短編集は結構面白い。
風刺だからいろいろ探りながら読むべきなのだろうけど
ストレートに読んでも面白いよ。

**吾輩は名無しである** · 2015/06/24(水) 12:01:58.68

それが「結構」面白いレベルなら
他は・・・・・

**吾輩は名無しである** · 2015/06/24(水) 22:16:36.22

読まなくても書けるようなことしか書けないのね

**吾輩は名無しである** · 2015/06/25(木) 00:34:48.39

読んで批判する奴と読まずに中傷する奴とでは
月の特派員が観察するところの金持ちと貧乏人くらいちがうｗ

**吾輩は名無しである** · 2015/06/25(木) 00:41:37.47

じゃ、あのカフカ、あれ国語を習う前の小学生が書いたの？
会話文が今時漫画でも有り得ないぐらい幼稚

**吾輩は名無しである** · 2015/06/25(木) 00:45:58.21

カフカは覚えてないけど同じ人の訳した
ニーチェのツァラトゥスオトラはあまりにも酷かった。
多分訳文の酷さも加わって、読んでてかなり苦痛だったし
ニーチェって馬鹿じゃね？と思ってしまった

**吾輩は名無しである** · 2015/06/25(木) 00:48:12.21

いや馬鹿なのは・・・・・

敢えていわない。

××さんは「馬鹿なのは読者ね」と思っていいよ

**吾輩は名無しである** · 2015/06/25(木) 01:04:37.93

丘澤のカフカってこの文庫の初期の初期だろ。
ピリオド奏法で訳したとかわけのわからんことを書いてたのは覚えている。

**吾輩は名無しである** · 2015/06/25(木) 03:49:59.05

あとがきで訳者が吠えてたプルーストの翻訳はどうなってんの

**吾輩は名無しである** · 2015/06/25(木) 08:21:50.43

解説で日本で起きた殺人事件とわざわざ結びつけなくていいのにと思った

**吾輩は名無しである** · 2015/06/25(木) 09:11:43.39

>>116
みんなが忘れたころにでてくるんじゃね？

**マグナ** ◆vI4NRkhGyA · 2015/06/25(木) 15:19:05.16

>>106
すいませんちゃんと書いてました。

**記憶喪失した男** · 2015/06/26(金) 19:39:39.89

この三経が弥勒菩薩が５６億７０００年後に悟りを開いて世界を救う教えの原典のようだ。

『観弥勒菩薩上生兜率天経』、『弥勒下生経』、『弥勒大成仏経』の3本で『弥勒三部経』と呼ぶことがある。

現代語訳して、岩波文庫にでも入れてくれないだろうか。

岩波がやらないなら、光文社さんどうですか。需要はあると思います。

**吾輩は名無しである** · 2015/06/29(月) 07:55:46.14

マンの「だまされた女」って、日本の作家で同じ題材を扱った作品の
題名が思い出せない。何とかの春とかだったような。
知っている方いませんか？

**吾輩は名無しである** · 2015/06/29(月) 09:06:21.76

私が・棄てた・女

**吾輩は名無しである** · 2015/07/09(木) 08:52:16.57

野崎の責任大きいな。わざわざあんなものを買って読む気になんぞなれん。

出版社も、翻訳は無名で、できのいいやつにやらせりゃいいのにね。
片手間で、名前貸しかしらんが、いいものが出るもんか。

昔の子供向けの全集なんかは、名をなした作家連中が若い無名時代に書いているものもあるから、
日本語のできないフランス語学者だか院生のバイトだか知らんが、そんな連中の翻訳よりは数段上だろう。

出版社が文化的な仕事してる、って認識がなくなってきてるんじゃないの？

**吾輩は名無しである** · 2015/07/10(金) 08:45:19.03

ありゃ、ほぼ間違いなく、下請けにやらせた仕事だよ。
言葉遣いが揺れていたし。

**吾輩は名無しである** · 2015/07/10(金) 09:13:15.33

古い話が多いなｗｗ

最近ので話題ないの？

**吾輩は名無しである** · 2015/07/10(金) 09:36:04.66

古典スレですが

**吾輩は名無しである** · 2015/07/10(金) 09:50:04.06

今月は土屋京子さんか
彼女の翻訳はなかなかええよ。

**吾輩は名無しである** · 2015/07/10(金) 12:10:32.20

>>123
日本語可笑しいですよコンドル先生

**吾輩は名無しである** · 2015/07/11(土) 03:53:28.51

光文社古典新訳文庫は好きだな
翻訳は読みやすいのが一番
それで飽き足らなかったら原書に当たるなり
もっと原文に忠実な他の翻訳を探して読むなりすればいい
先ずはどんな話なのか最後まで読み切るのが大事
細かいことはそのあとでいい
これからもこの文庫で世界の様々な文学に出会おうと思う

**吾輩は名無しである** · 2015/07/14(火) 18:54:54.08

>>128
野崎クン、君はフランス語も日本語もダメだったな（笑

**吾輩は名無しである** · 2015/07/15(水) 22:40:46.94

ゾラ短篇集はいい企画だな。

**吾輩は名無しである** · 2015/08/08(土) 22:55:33.36

古典新訳文庫、値段は高くて仕方ない。
ドストエフスキーの作品をどんどん出して欲しい。
あと新潮とかは左端に注釈つけるべき！

**吾輩は名無しである** · 2015/08/24(月) 18:48:04.04

ロシア文学を

**吾輩は名無しである** · 2015/09/04(金) 23:58:35.17

マンガで読む名作シリーズやまんがで読破シリーズの同類

**吾輩は名無しである** · 2015/10/14(水) 17:33:53.62

ピランデルロの短編もっと出してほしい

**吾輩は名無しである** · 2015/10/14(水) 18:33:09.68

福武文庫『生きていたパスカル』を持っている。

**吾輩は名無しである** · 2015/10/14(水) 21:13:17.79

それ面白かったですよ

**吾輩は名無しである** · 2015/12/08(火) 18:16:28.15

古典新訳文庫のメルマガによると、失われた時を求めての訳者が変更になるようだ。びっくり。

◆近刊予定

『失われた時を求めて　4巻』プルースト／亀山郁夫訳　　　　　　2016年1月
『ニコマコス倫理学　下』アリストテレス／渡辺邦夫・立花幸司訳　2016年1月
『暦物語』ブレヒト／丘沢静也訳　2016年2月

**吾輩は名無しである** · 2015/12/08(火) 19:08:36.74

>>138
『失われた時を求めて４　第二篇「花咲く乙女たちのかげにⅡ」』（プルースト／高遠弘美・訳）

コピペミス？ロシア文学者がロシア訳を訳すとか？

**吾輩は名無しである** · 2015/12/09(水) 13:44:46.13

>>139
もちろん単なるミスでしょうｗ
ちなみにこの書き込みのせいか、いま訂正メールが来ました
高遠さんがんばってください

**吾輩は名無しである** · 2015/12/11(金) 23:15:31.11

電子書籍半額

**吾輩は名無しである** · 2015/12/22(火) 18:47:01.03

誰も買わない古典新訳文庫のプルーストw

**吾輩は名無しである** · 2015/12/23(水) 08:24:16.28

ろくでなしプルースト

**吾輩は名無しである** · 2015/12/23(水) 23:09:06.49

>>143
森田まるせる

**記憶喪失した男**(愛知県) · 2016/02/01(月) 21:11:14.85

今のところ、ぼくの知る哲学史のおかしなところ。
・プラトンがイデア説を主張していた：そういっていたとアリストテレスがいっていただけ
・キルケゴールが実存主義を始めた：そういっていたとサルトルがいっていただけ
・シェリングが無意識を西洋で初めて提唱した：そういっていたとユングがいっただけ。ただし、東洋哲学を読んだショーペンハウエルは知っていた。

誰かちゃんと調べて、重要な文献は訳してくれ。岩波でも光文社でもいいから、
実存＝（物自体でない主観の集合）とした初めての文献と、
無意識を提唱した初めての東西の文献を探して訳してくれ。

**記憶喪失した男**(愛知県) · 2016/02/01(月) 21:58:15.72

今のところ、ぼくの知る哲学史のおかしなところ。
・プラトンがイデア説を主張していた：そういっていたとアリストテレスがいっていただけ
・キルケゴールが実存主義を始めた：そういっていたとサルトルがいっていただけ
・シェリングが無意識を西洋で初めて提唱した：そういっていたとユングがいっただけ。ただし、東洋哲学を読んだショーペンハウエルは知っていた。
・カントが純粋理性批判でのべた物自体と、実戦理性批判でのべた物自体の意味が異なり、
柄谷行人が実践理性批判の物自体を根拠に論じているが、純粋理性批判でのべた物自体を根拠にすべきこと。

誰かちゃんと調べて、重要な文献は岩波文庫で出して。
実存＝（物自体でない主観の集合）とした初めての文献と、
無意識を提唱した初めての東西の文献を探して訳してくれ。
そんで、新しい哲学入門書を書いて。

**吾輩は名無しである** · 2016/05/29(日) 08:17:42.54

たかいま～ん（笑）

**吾輩は名無しである** · 2016/05/29(日) 09:42:30.20

マシャード・デ・アシスと二人の女
http://www.amazon.co.jp/review/R28P5X15BZUYC8/ref=cm_cr_dp_title?ie=UTF8&;ASIN=4334752497&channel=detail-glance&nodeID=465392&store=books

　最後に、武田千香氏と光文社に、文学に対する良心があるなら、「光文社版、武田千香訳『ブラス・クーバスの死後の回想』」は、即座に廃刊、回収すべきで
あると言い添えよう。
　その書を成り立たせる根本のところに偽証があるからである。

"Somadas umas coisas e outras, qualquer pessoa imaginara que no houve mingua nem sobra, e conseguintemente que sai quite com a vida. E i
maginara mal; porque ao chegar a este outro lado do misterio, achei-me com um pequeno saldo, que e a derradeira negativa deste capitulo de
negativas: No tive filhos, no transmiti a nenhuma criatura o legado da nossa miseria."

　言及と取消し、だが、言ってしまったことはどんなに取り消してみても始まらない。

**吾輩は名無しである** · 2016/05/30(月) 09:32:07.37

>>148

リンクみたけど、頭の悪い文章だったな

**吾輩は名無しである** · 2016/06/04(土) 22:04:51.79

笑い (古典新訳文庫) 文庫 - 2016/6/9
ベルクソン (著), 増田靖彦 (翻訳)

**吾輩は名無しである** · 2016/06/04(土) 22:23:19.05

どこの文庫も高くなったもんだな

**吾輩は名無しである** · 2016/06/05(日) 11:33:54.90

新潮や角川はまだ比較的安い印象

**記憶喪失した男**(愛知県) · 2016/06/11(土) 17:10:28.05

「本当の話」ルキアノスは、中古で３８００円と高騰しているので、
ぜひ、ちくま文庫には復刊していただきたい。

光文社古典新訳なんかもどうでしょうか、ルキアノス「本当の話」。

**吾輩は名無しである** · 2016/06/14(火) 18:44:03.55

シェイクスピアの翻訳が酷すぎる
現代ＤＱＮ版かよ

**吾輩は名無しである** · 2016/06/21(火) 10:53:09.94

マクベス
シェイクスピア/著　安西徹雄/訳

「ヘエエエイ、マクベース！」荒野で三人の魔女から呼びかけられた闘将マクベス。
やがては王になるとの予言どおり、ひたすら血塗られた裏切りと栄達への道を突き進む。
王の座を手中におさめたマクベスの勝利はゆるがぬはずだった、バーナムの森が動かないかぎりは……。

2008年9月9日発売
定価（本体560円＋税）
ISBN 978-4-334-75164-7
古典新訳文庫

ウィリアム・シェイクスピア　［1564-1616］
イギリスの劇作家、詩人。若くして故郷を出、ロンドンで役者となった後、座付作者として活躍。
『ハムレット』『オセロウ』『リア王』『マクベス』の四大悲劇など、37編の劇を残し、エリザベス時代を代表するばかりか、
時代と国境を超えて、世界文学史上最大の作家の一人に数えられている。

[訳者]安西徹雄
1933年生まれ。元上智大学名誉教授。また、「演劇集団<円>」を拠点に、
シェイクスピアをはじめ、多くの芝居の翻訳・上演にたずさわった。
著書に『彼方からの声』『シェイクスピア劇四〇〇年』ほか。
訳書に『リア王』『ジュリアス・シーザー』『ヴェニスの商人』『十二夜』（シェイクスピア）、
『シェイクスピアの謎を解く』（イアン・ウィルソン）ほか多数上演にたずさわった。2008年5月死去。

**吾輩は名無しである** · 2016/06/21(火) 11:27:36.32

きれいだし読みやすいんだけど、なんか訳とかイマイチ。

**吾輩は名無しである** · 2016/06/21(火) 13:09:51.00

光文社の訳はどれも平易な日本語で分かりやすいのはいいのだが
なんか軽すぎてメロドラマ風な感じがするのがイマイチ。
新潮社の方が好みかな。

**吾輩は名無しである** · 2016/06/21(火) 13:25:09.75

岩波が無難

**吾輩は名無しである** · 2016/06/21(火) 14:05:03.99

逆におもしろいね

**吾輩は名無しである** · 2016/06/21(火) 17:06:19.97

岩波は文字が小さすぎて読んでいて頭が痛くなる。
ワイド版は品切ればかり。
この出版社はいったいどうなってんだ。

**吾輩は名無しである** · 2016/06/21(火) 19:05:44.88

最近の岩波文庫はそんなに字小さくない。
昔のはつらくて読む気しないけど。

**吾輩は名無しである** · 2016/06/22(水) 00:01:25.85

そんなこと岩波で

**吾輩は名無しである** · 2016/06/22(水) 08:48:37.19

字が小さすぎる文庫って戦中戦後の紙のない時代にできた産物。
あれは、青少年が読むと近視になりやすいしから良くない。

**吾輩は名無しである** · 2016/06/22(水) 09:00:03.56

>>161
新しい文庫でも字は小さいと思う。
他の文庫、新潮とか文春くらいの字の大きさはあっていいと思う。
岩波って本を本当に売る気があるのか疑問。