X
岩波文庫／ちくま文庫／河出文庫総合１
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0110マグナ ◆vI4NRkhGyA
垢版 |
2014/11/14(金) 13:36:35.20
>>104
バルダミュって見るからにハルキ嫌い族なのにも関わらず、
言ってることはハルキのインスパイアなのな。
0111吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/14(金) 16:15:58.02
はやく明日にならないかな
0112吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/14(金) 16:31:20.14
>>111
はやくはならないよ。
しかし、ふつうに時間がたてば、なる。
断言しても良いが、なる。
0113吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/14(金) 16:44:41.49
永久に明日にはならない。明日になった瞬間にそれは「今日」だ。
0114吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/14(金) 17:29:59.78
ダ・ヴィンチでは発売日は14日になってるけど売ってなかった＞マラルメ詩集
0115吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/14(金) 18:00:05.85
はやくよみてぇマラルメ詩集
0118吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/14(金) 21:13:53.55
文学板ってこともあるが
マラルメ好きな人多いな
詩集好きって人は周りにめったにいないんだよな
そういう人いれば話できて楽しいんだがな
0119吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/14(金) 22:06:09.98
レイアウトが気になるな。
詩と詩の間に余白を取ってくれてればいいんだが
一行分しか空けてないと見辛くて叶わない。
0120吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/16(日) 10:41:10.30
>>109はいってないです
0121吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/16(日) 16:01:53.85
マラルメ詩集読んでるけど結構いいね
0124吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/17(月) 13:15:00.64
La　chair est triste et j'ai lu tous les livres

なんで順序を逆転させてるんだろうね。
ナベちゃん、なんか思うところあってのことだろうけど、
そのへん解説ありますか？
0125吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/17(月) 13:19:11.38
それと「われ万巻の書を読みぬ」なんてずいぶん古臭い言葉つかいだね。
なんかナベちゃんらしくないな。
0126吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/17(月) 14:20:30.75
旧来の訳では”et”を訳し切れていないんじゃないかな？

「肉体が悲しいので私は全ての本を読み尽くした」

とかしたらどうだろ。
0127吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/17(月) 17:36:57.62
われ〜〜ぬ、されど〜〜。
みたいな言い回しって多いじゃん。だからそうしたんじゃないの。

われ発奮す、されど金はなし。みたいな
0128吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/18(火) 12:19:54.90
サルトルのマラルメ論げっとです
0129吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/18(火) 14:10:47.89
黒人女が一人、悪霊に、衝き動かされ・・・
なんかはいいね
かなりエロい

岩波からマラルメの全詩集出ないかな
0130吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/18(火) 16:39:11.39
岩波の戦略としては小出しに出すんじゃないかな
マラルメ詩集は
エリオットなんかも何冊か出てるからね
0131吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/18(火) 16:46:12.71
絶対出してほしい
0132吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/18(火) 20:22:35.36
そうなるといいね
0133吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/19(水) 08:49:52.02
>>129
最後の２行はあからさまな女の性器描写ですな。
･･･というと喜んで買いに行く向きがけっこうあって。

岩波の工作員か！
0134吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/19(水) 09:34:24.47
渡辺訳は意外と古臭い言葉をあえてつかってるのもあるね。

たとえば冒頭４つめの「あだな願い」。
鈴木信太郎訳がてもとにないので正確にはわからないけど、
この詩は鈴木訳のほうが現代的な言葉使いだったような記憶がある。
たとえば・・

「私たちを名づけてください」（鈴木訳の記憶）→「名付け給えや」（渡辺訳）
0135吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/19(水) 14:23:45.06
マラルメ全集二冊買うと三万はかかるね
0137吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/19(水) 18:04:18.19
アマゾンの古本でしょ
詩集は二冊だけ
0140吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/21(金) 17:11:01.67
>>139
鈴木大先生をつかまえて、鈴木信太郎でいいや、とはなんだ！
0141吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/21(金) 17:28:46.05
西脇順三郎のマラルメ詩集はどう？
古本屋で見かけたんだけどビニールに包まれて中が見られない
0148吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/25(火) 13:01:55.50
>>146
そんなことも知らんのはおまえだけ。
それより、大先生をさん付けとはいったいどういう了見なんだ？
0150吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/25(火) 17:00:48.79
岩波のマラルメ詩集書店に一冊あったんだけどなくなってた
0151吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/25(火) 17:37:01.95
売れてるんだね
いいことだ
0152吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/26(水) 00:08:18.75
西脇のマラルメはいいね。
平明で、軽みがある。

黒い箱に入った、赤い表紙のシリーズでもってた。
0153吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/26(水) 12:19:05.33
マラルメは軽みの詩人じゃないよ。

西脇はエリオットはいいが、マラルメは問題外。
0154吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/26(水) 18:05:06.68
そうですか
確かに渡辺訳は軽くないですね
0155吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/27(木) 01:17:43.96
>>153
「おりふしの歌」と訳されるシルコンスタンスは軽みだよ。
素はああいう詩を書く人なんだよ。

ファッション記事とか、ミーハーな文章も書きまくってたし、
本質は軽みの人だろ。
0156吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/27(木) 09:46:44.24
「詩集」はそういう詩じゃないからシルコンスタンスとは別にして一線を引いたわけだ。
0157吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/27(木) 11:54:27.68
マラルメ全集持っている人いますか
一巻目は誰が訳しているのですか
0158吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/27(木) 17:47:25.06
マラルメ全集高すぎ
0159吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/27(木) 18:00:25.50
24.000円か
0161吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/27(木) 20:30:01.18
岩波文庫あたりで全詩集出してくれないかな
0163吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/30(日) 13:48:52.97
値段は単行本並みでもいいから出してくれないかな
0164吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/30(日) 13:57:40.35
>>162
× 値段は単行本並み
○ 値段は昔の単行本並み
0165吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/30(日) 18:05:37.49
安倍晋三「デフレ脱却は文庫本において見事に達成されたのです。自民に投票を！！！」
0166吾輩は名無しである
垢版 |
2014/11/30(日) 20:24:01.88
ていうか単行本が安くなったんだよな
0169吾輩は名無しである
垢版 |
2014/12/01(月) 08:53:38.64
文庫はべつに安くなくてもいい。
収納スペースがセーブできるところがありがたいんだから。
0170吾輩は名無しである
垢版 |
2014/12/01(月) 15:35:58.43
小型化するのって技術がいるんじゃ。
欧米はレクラムは別にするとペーパーバックでも結構でかいじゃろうが。
こりゃのう、技術がないからなんじゃよ。

だから日本の文庫は単行本の倍くらいの値段でもおかしくないんじゃよ。
0171吾輩は名無しである
垢版 |
2014/12/01(月) 18:17:01.06
岩波文庫のppカバーが好き
0172吾輩は名無しである
垢版 |
2014/12/01(月) 19:49:38.10
>>169
収納スペースを考慮するなら電子書籍が一番。
電子書籍版だけでもいいんだけど、出版する側は図書館の購入が期待できなくなるから、踏み切れないだろうね。
0173吾輩は名無しである
垢版 |
2014/12/01(月) 23:10:40.84
>>169
最近の文庫は頁当たりの文字数が少ない分、厚く分冊数も多くなって
結構スペースをとるんだよね。
何分冊にもなると管理が面倒だし
傷み易くもある。
ちくまなんかだと元のハードカヴァーの古書の方が安いから
そっちに手を出すことが増えた。
で読み了えたら自炊。
0176吾輩は名無しである
垢版 |
2014/12/03(水) 09:07:49.07
おれは読みながら自炊して、読み終わってから食べるよ。
0178吾輩は名無しである
垢版 |
2014/12/06(土) 12:06:48.10
影をなくした男、ただのおとぎ話かと思って気楽に読んでたら、案外心に沁みた。
主人公の親しい人が、良い人だったので余計に泣けた。
薄っぺらい本だし、年に何回か思い出したように読みたくなる。
0180吾輩は名無しである
垢版 |
2014/12/19(金) 19:41:59.50
岩波のマラルメ詩集買ったぞ
分厚いが半分近くが解説だった、詩心のない俺にはありがたい
パウル・ツェランとか何いってるのか一ミリもわからんから
0181吾輩は名無しである
垢版 |
2014/12/22(月) 10:48:06.60
わからないやつは解説読んでも無駄。
よごさないうちにブックオフへまわしてくださいね。
0184吾輩は名無しである
垢版 |
2014/12/22(月) 16:13:50.67
詩の翻訳は、二次的著作物のなかでも特殊だよね。特に
マラルメみたいに、音韻が創作性を高めてる場合

翻訳で無理に日本語の韻踏んだりしてるのあるけど、
もはやほとんど別の創作物になっちゃってる。でも
訳者の気持ちや熱意もわかるし、原文と
併読すれば
一つの解釈として読めるし、それはそれですごく有用
0185吾輩は名無しである
垢版 |
2014/12/22(月) 16:24:57.18
>>181
汚さないうちにブックオフへ持っていきました。
的確な助言ありがとうございます。
0190吾輩は名無しである
垢版 |
2015/01/13(火) 18:16:00.79
熊野純彦『物質と記憶』新訳（岩波文庫）（『出版ニュース』1月上・中旬号より）
0193吾輩は名無しである
垢版 |
2015/01/25(日) 08:39:39.73
筑摩書房は『マラルメ全集 I 詩・イジチュール』の「イジチュール」を外して『全詩集』として文庫化してくれ
0195吾輩は名無しである
垢版 |
2015/02/18(水) 10:54:18.75
岩波文庫から辻征夫の詩集が出るんだな
この人の『船出』を読んだときは泣いた
0197吾輩は名無しである
垢版 |
2015/02/20(金) 13:15:17.67
>>195で北杜夫に見えて岩波が北杜夫を出すのか！しかも詩集とな！と驚いたけれど
>>196を見て何故だか安堵した
0199吾輩は名無しである
垢版 |
2015/03/01(日) 10:13:20.48
>>197をみてそんなことあるかよと思って>>195をちらっとみたら確かに北杜夫現象がおこったｗ
船　の字のせいだな
0202吾輩は名無しである
垢版 |
2015/03/22(日) 00:26:03.12
>>201
仲介する会社が潰れなければ…いつでも再ダウンロードできる
閲覧ソフト次第では単語検索や注釈に飛べたり専用端末つかえたりとか
最近は新刊もすぐに電子に来るようになって驚く　
0203吾輩は名無しである
垢版 |
2015/07/04(土) 02:16:14.27
岩波文庫を全部読破しようと思ったけど、絶版率高過ぎて諦めた
国会図書館に住まないと無理
代わりに岩波文庫の全ての著者をリスト化して、主著を一冊づつ読む計画に変更した
これなら可能だ
0204吾輩は名無しである
垢版 |
2015/07/04(土) 06:23:46.45
☆ 総務省の『憲法改正国民投票法』のURLですわ。☆
http://www.soumu.go.jp/senkyo/kokumin_touhyou/
☆ 日本国民の皆様方、2016年7月の『第24回 参議院選挙』で、日本人の悲願である
改憲の成就が決まります。皆様方、必ず投票に自ら足を運んでください。お願いします。☆
0205吾輩は名無しである
垢版 |
2015/07/04(土) 09:17:17.92
安倍はこんなとこまで手をまわしてるのか。
まあ、関西弁じゃ逆効果だろうな、バカなやつだ。
0206吾輩は名無しである
垢版 |
2015/07/04(土) 11:54:56.94
そこらじゅうでうざいというだけで逆効果
「悲願」「成就」「☆」←いかにも頭悪そうｗ
「ですわ。」←上品な奥様気取りのつもりが関西弁にしか見てもらえないというｗ
安倍も終わりだな
0207吾輩は名無しである
垢版 |
2015/07/04(土) 22:53:15.95
岩波文庫が好き
0208吾輩は名無しである
垢版 |
2015/07/05(日) 13:00:31.89
>>205
「ですわ」を関西弁と取るかマダムの山の手言葉と取るかですわｵﾎﾎ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況