たまにだが、古典の文庫の訳者が
その古典が重要であることを訴えるために、
別のものを貶すということがある。
あれは止めてもらいたい。

これは文庫ではないが、こういうの。
「東洋の古典は、概して視野が狭く、表現は暗示的で、物事を明確に語ってくれない。」
http://www.kyoto-up.or.jp/jp/seiyokoten3.html#fujinawa