日本語で、シャーロックホームズの「The game is afoot.」なんて言いう？