0217吾輩は名無しである垢版 | 大砲2016/09/18(日) 01:07:18.51ID:UJqtSly6 >>216 それは作者本人も気に入ってなかった英語のタイトルなんだけどね 「失われたときを求めて」は過去の記憶を探す小説ではない perduのlost/wastedの二重含意がなくなっている rechercheの探求する・研究するという意味もなくなっている ただし、シェイクスピア風のタイトルで人気はある それから最初の英訳は傑作としかいいようがない出来であることも事実