集英社の鈴木訳は読みづらいということはありますか