リチャード・パワーズ [無断転載禁止]©2ch.net

農夫 · 2016/04/13(水) 08:07:29.52

「オルフェオ」いいね！
語り合いましょう

**吾輩は名無しである** · 2019/11/20(水) 00:32:04.70

オバスト買ったやで
これから読む

**吾輩は名無しである** · 2020/01/10(金) 00:56:53.48

オーバーストーリー絶賛の嵐ですね
ですが自分は後半主人公たちの多くが保護活動に参加する辺りで
すっかり冷めてしまいました
焼死とか一筋縄では行かないのかなと期待したのですが
残念ながら盛り返す事なく終わってしまいました

**吾輩は名無しである** · 2020/05/13(水) 20:28:39.87

ゴールドバグ早く訳せよ

**吾輩は名無しである** · 2021/01/30(土) 21:11:58.96

木原さんに訳してもらったら良かったのにね

**吾輩は名無しである** · 2021/01/31(日) 13:03:39.91

白鯨っぽい。舞踏会～は。論文っぽくなるあたり

**吾輩は名無しである** · 2021/03/14(日) 15:39:15.55

ガラテイア2.2今読んでるんだけどこの本翻訳ひどすぎない？
原書からしてこれなの？多分そんなことはないと思うんだが…
「その小説で、天才ドイツ人が、発言以外のあらゆる探究に盲目になるあまり、彼の世界を破滅へと導いてしまう」（166p下段）
これはマンの『ファウスト博士』について言及している一節だけど、「発言以外のあらゆる探究」って何？
「記号的グラウンディング」のような半端な直訳（？）はまだよしとしても（シンボルグラウンディングでええわな）、文意が汲み取れない箇所が多々ある
これみんなすらすら読めるの？そりゃ飛ばし読みすりゃなんとなくで読めるけどさ

**吾輩は名無しである** · 2022/02/01(火) 18:02:34.57

黄金虫変奏曲みすず書房から本年4月発売予定

**吾輩は名無しである** · 2022/02/24(木) 17:40:48.24

みすず書房って電子書籍に関してはどうなんだっけ…

**吾輩は名無しである** · 2022/02/24(木) 19:11:19.36

『農夫』は白鯨を意識してるの？

**吾輩は名無しである** · 2022/04/09(土) 04:53:22.85

>>164
もうすぐ出るよ

**吾輩は名無しである** · 2022/05/07(土) 17:00:08.85

出たね
分厚い本が書店にあった
600ページ以上で5000円以上した

**吾輩は名無しである** · 2022/05/08(日) 08:06:54.67

間違えた
800ページ以上だった

**吾輩は名無しである** · 2022/06/21(火) 10:48:10.16

Problem Paradise
@propara
パワーズさんのこぼれ話をひとつ。『三人の農夫』を読むと、Hugh KennerのUlysses論がネタだったんだなあとわかる
（どこにも言及はありませんが、わりと自明）。

ずっと前にパワーズさんが来日したとき、京都で会う機会があり、百万遍の近所でビールを飲みながら、「ところであれって、
Hugh Kennerがネタなんでしょ？」とたずねてみました。そしたらパワーズさんは、「そうだよ」と素直な返事。煙に巻かれるかと思ってたんで、
驚きました。

パワーズさんによれば、Hugh KennerのUlysses論は院生のときに読んだそうです。
Kennerさんの家にも行ったことがあり、当時最新のメカが揃っていることに驚いたとか。なにしろ、KennerさんはMcLuhanの弟子だもんな。

**吾輩は名無しである** · 2023/01/11(水) 15:58:35.01

「三人の農夫」読んだ後の「ガラティア」の期待外れ感
全て翻訳の所為でも無いだろう

**吾輩は名無しである** · 2023/01/12(木) 00:09:02.30

この人の小説いくつか読んだけどハズレばかり
どれが傑作なの？
ハズレばっか引いてるんで長めの黄金虫とわれらが歌う時に手を出せないでいる
農夫は家にあるけど未読
ガラテイアでは恋人を喜ばせるために本人も楽しんで書いていたというエピソードがあったし、気楽に読めそうだけど、いかにもポストモダンなテーマにどうも惹かれない

**吾輩は名無しである** · 2023/01/12(木) 02:24:25.14

農夫は普通に面白い長編小説

**吾輩は名無しである** · 2023/01/12(木) 02:28:25.73

たぶん専門用語が散りばめられた言語の洪水の様な文体が、英語の読者とは感じ方が違うんだと思う

**吾輩は名無しである** · 2023/01/19(木) 00:40:26.48

いま、農夫を読んでいて、あと少しで読み終わる
メルヴィル、フォークナー、ピンチョンを認める俺からは
この作家は知性が勝ちすぎて野蛮さがないから、つまらないと見る
他の作品を読むことはもうないたろう

**吾輩は名無しである** · 2023/01/19(木) 06:33:57.87

>>179
めっちゃ分かる
この作家の知性ってのはミステリ的な知性をズラしたものだわな
思考実験風の浅さがつきまとう

**吾輩は名無しである** · 2023/10/01(日) 08:08:23.15

何で私ばっかりなんだよ