まずさ大前提として何でユリシーズ＝オデュッセイアなの？
何でそんなものを下敷きにしたの？
オデュッセウスの冒険をアイルランドのダブリンで描かなけりゃならなかった意味は？

次に何で息子に死なれて夫婦関係が完全に破綻した家庭生活の崩壊したねとられ男が主人公なの？
ユリシーズの時間逆転の技法の意味は？

単純にこの三つに答えられない奴はジョイスは読んでない
読んでいるとは認められない
活字は目で追ったことはあるかもしれないがそれはジョイスの理解とは関係がない
全部無駄無駄無駄

その意味ではナボコフも丸谷才一もジョイスを読んだことはないけどね