『白鯨』を一緒に読もう！ [無断転載禁止]©2ch.net

**吾輩は名無しである** · 2017/03/01(水) 12:58:28.66

講談社と岩波を用意した。
昨日から読みはじめた。
今度は挫折したくない。

メインは講談社にする。
原文に近い翻訳だから。

**吾輩は名無しである** · 2017/03/01(水) 13:00:34.58

一応、ふた月での読了を予定している。

なにせ、冗長だからね。
読み切れる自信はあまりない。

2017/03/01(水) 13:02:32.38

やめたほうが　もり打ちの小説なんて。

スタインベックの怒りの葡萄が泣き笑いでニーチェよりいい
工兵　工兵対策　開拓者　。ワイナリー　独身版。

2017/03/01(水) 13:05:18.38

般若真空行。沙石リスト　無住署。ゼイレ。エヴァヌ　α　ゲルオン　

**吾輩は名無しである** · 2017/03/01(水) 16:06:04.58

岩波版で2週間程前に読み終えたばかり
つまらんところは流した

**吾輩は名無しである** · 2017/03/01(水) 18:55:05.20

>>5
何日位で読了されたのですか？

**吾輩は名無しである** · 2017/03/01(水) 19:10:06.46

まる一週間位

**吾輩は名無しである** · 2017/03/01(水) 21:12:26.34

一言一句が気になって、読むスピード遅いんですよ
ペンギン・クラシックも用意したのです

**吾輩は名無しである** · 2017/03/01(水) 22:17:23.97

>>5
ほとんど流ししてしまいそうｗ

**吾輩は名無しである** · 2017/03/02(木) 07:56:09.67

早速、講談社千石訳に間違いを発見した。
ケアレスミスなのか誤植なのか。
大した間違いじゃないんだけれどね。

講談社、岩波を併読しているから
1日に50頁くらいしか進まない。
計100頁ということです。

**吾輩は名無しである** · 2017/03/02(木) 08:00:27.03

訳文は千石訳の方が好みです。

岩波の訳注は役に立ちます。

**吾輩は名無しである** · 2017/03/03(金) 08:45:28.30

岩波にも間違いを発見。

千石訳は名訳だね。

**吾輩は名無しである** · 2017/03/03(金) 21:47:03.18

で、内容の方はどうなの？

**吾輩は名無しである** · 2017/03/04(土) 16:18:08.13

>>13
面白い！

千石訳と八木訳は微妙に違っていて、
penguin classics を参照しながら読んでいます。

毎日読んでいるわけではないのですが、
今回は読破できそうです。

**学術 ディジタル rare shinscake adanei** · 2017/03/04(土) 17:34:21.46

もり打ちなんていらないよ。

**吾輩は名無しである** · 2017/03/04(土) 22:20:43.71

角打ちでまったり

**吾輩は名無しである** · 2017/03/05(日) 08:31:54.57

まんなかぐらいまできたよ
すごい蘊蓄が多くてつらいお・・

**吾輩は名無しである** · 2017/03/05(日) 08:59:17.81

ペルーの「ブランコ岬」って？

千石訳の訳注は間違っているんじゃ？
八木訳も確定的じゃない。

ブラジルと西アフリカにもあるらしい。
ブラジルのはスペリングが異なる。

ゆっくり読もうと思う。