ロシア文学 часть2 [無断転載禁止]©2ch.net

**吾輩は名無しである** · 2017/05/05(金) 11:09:30.39

ロシア文学スレッド
http://zinbun.denpark.net/963672613.html

ロシア文学
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/book/1323017797/

**吾輩は名無しである** · 2017/05/05(金) 11:11:18.66

【オネーギン】プーシキン【スペードの女王】 [転載禁止]©2ch.net
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/book/1429448840/

ゴーゴリ part2
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/book/1345275736/

☆★☆★ドストエフスキー☆★☆★Part43 [無断転載禁止]©2ch.net
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/book/1489669890/

トルストイ 9
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/book/1348952073/

アントン・チェーホフ
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/book/1313123612/

ウラジーミル・ナボコフ　6
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/book/1402074231/

**吾輩は名無しである** · 2017/05/05(金) 11:12:45.44

沼野充義スレ [無断転載禁止]©2ch.net
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/book/1455804966/

ウラジーミル・ソローキン Part1 [転載禁止]©2ch.net
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/book/1443949259/

ヴィクトル・ペレーヴィン
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/book/1317751982/

**吾輩は名無しである** · 2017/05/05(金) 12:35:54.77

http://www.msz.co.jp/book/new/
2017年5月25日発行予定
トレブリンカの地獄
ワシーリー・グロスマン前期作品集

[著者] ワシーリー・グロスマン [訳者] 赤尾光春 [訳者] 中村唯史

独ソ戦時、赤軍記者としてホロコーストを報じた世界初の記事である表題作等、
『人生と運命』の作家が描くスターリニズム社会と人間。

四六判タテ188mm×ヨコ128mm／392頁定価　（本体4,600円＋税）
ISBN　978-4-622-08585-0 C0097

**吾輩は名無しである** · 2017/05/05(金) 22:04:28.70

Да

**吾輩は名無しである** · 2017/05/06(土) 01:24:08.44

ロシア文学にはやたら女にもてるが、女につれない女たらしがよく登場する。
なぜだろう？　誰か解析してくれ。

**吾輩は名無しである** · 2017/05/06(土) 01:44:58.10

ロシアって国も伝統的に見て集団優先の社会だから
あまり個人主義というものが発達していないから
ゴーゴリやドストエフスキーの作品なんて独身者が多い
ロシア文学には愛情というものがあまり感じられない
どちらかというと暗い重厚な作品がめだつ
ドイツ文学のほうが明るくて雄大な印象を受ける

**吾輩は名無しである** · 2017/05/06(土) 01:53:54.20

プーシキン「オネーギン」
レールモントフ「現代の英雄」
ツルゲーネフ「アーシャ」

美女が惚れた男に振られる悲恋もの

**吾輩は名無しである** · 2017/05/06(土) 07:43:34.76

>>1
Очень хорошо．

**吾輩は名無しである** · 2017/05/06(土) 15:17:23.16

前スレ最後で流れたから再度すまん
巨匠とマルガリータは誰の訳がおすすめですか

**吾輩は名無しである** · 2017/05/06(土) 19:39:21.89

>>10
水野忠夫訳。違和感なく読めた。

**吾輩は名無しである** · 2017/05/10(水) 21:57:49.76

ドクトル・ジバゴ、いいな。

**吾輩は名無しである** · 2017/05/11(木) 14:42:47.89

ジバゴ詩集が好き

**吾輩は名無しである** · 2017/05/11(木) 19:34:58.71

>>10
参考にならないかもしれないが、水野忠夫訳の岩波文庫のしか読んでいない。
不満はなかったよ。
「私につづけ、読者よ」

パステルナークは新潮文庫の『ドクトル・ジバゴ』を欲しかったが見つからず、
とうとう図書館で時事通信社のやつを借りてきた。
ついでに未知谷の『リュヴェルスの少女時代』『物語』も借りた。

**吾輩は名無しである** · 2017/05/11(木) 20:58:03.10

>>14
時事通信社版は原子訳と江川訳があるが、どっち？

**吾輩は名無しである** · 2017/05/12(金) 00:00:30.21

ツルゲーネフの『初恋』『アーシャ』『その前夜』は恋愛の妖しい魅力を描いた秀作。

**吾輩は名無しである** · 2017/05/12(金) 19:50:52.69

>>15
江川訳だった。
原子林二郎という人がいたんだね、知らなかった。

『ドクトル・ジバゴ』は映画化以外にも、2002年に英独米合作のTVシリーズや、
2005年にロシアでドラマ化されているのね。
どれか見た人いる？
去年、BSNHKでやっていたBBC製作の『戦争と平和』は面白かったから、
出来が良いのなら見てみたい。

**吾輩は名無しである** · 2017/05/14(日) 10:10:51.95

>>17
江川訳なら新潮文庫版と同じだから問題ないね。美しくリーダブルな訳だ。