>>34
> ドストエフスキーとシェイクスピアは共通点があるとおもうんだ

ドストエフスキーの登場人物のセリフは、紛れもなくシェイクスピア的だ。

> ーーー第５編第4 米川正夫訳ーーー
> イヴァン「ぼくが考えてみるに、もし悪魔が存在しないとすれば、つまり人間が作り出したものということになるね。そうすれば人間は自分の姿や心に似せて、悪魔を作ったんだろうじゃないか。」
> アリョーシャ「そんなことを言えば、神さまだって同じことです。」
> イヴァン「おまえは『ハムレット』のポローニアスのいわゆる、言葉をそらすのになかなかえらい才能を持っているね。」とイヴァンが笑いだした。
> 「おまえはちゃんとぼくの言葉じりをおさえてしまった。いや、けっこう、大いに愉快だよ。」
> ーーー第５編第4 米川正夫訳ーーー

ごめん、良かったら教えて欲しい。この米川正夫訳は君が手入力したのか？　それとも電子テキストのコピーか？　というのは、ぼくも米川正夫で引用したい。