翻訳といえば、スタヴローギンやピョートルが慌てた時にたびたび使う「ちょ！」は
当時のロシアのスラングの箇所を翻訳者がアレンジした結果らしいが、
もともとのロシア語版ではどういう言葉だったのか気になるところだ