ウィリアム・フォークナー　5

**吾輩は名無しである** · 2018/08/12(日) 22:47:35.62

おい！ポータブルフォークナーの邦訳はどうなってんだ！どうすんだ！おい！

**吾輩は名無しである** · 2018/08/13(月) 11:15:18.72

>>1
一人で訳せばよかったのに
訳がバラバラで収集つかなくなったんだろ
と思ったら2年前の夏に出る予定の
ポータブル・中上健次さえでてない

こりゃ駄目だ

**吾輩は名無しである** · 2018/08/13(月) 14:55:45.21

>>1
乙

黒川氏の八月の光新訳出たね
一冊本なのがいい
岩波は響きと怒りもアブサロムも分冊にしちゃったからな

**吾輩は名無しである** · 2018/08/13(月) 20:27:36.68

>>3
黒原さんだった

ポータブルフォークナーって名前の割には結構分量あった記憶
あと新潮の短編集も新訳の予定があったがいつの間にかたち消えになってるな

**吾輩は名無しである** · 2018/08/14(火) 15:20:49.54

寓話復刊しろ！寓話！

学術 · 2018/08/14(火) 17:52:18.24

エア　フォース　ワン　だよな。

**吾輩は名無しである** · 2018/08/15(水) 15:02:40.66

age

**吾輩は名無しである** · 2018/08/15(水) 15:13:15.17

サートリスと野生の棕櫚と死の床に横たわりても復刊してくれ
岩波や光文社が新訳出してくれるならそれでもいいけど

訳文は加山祥造が一番好き
後に老子のエッセイストになったのはびっくりした

**吾輩は名無しである** · 2018/08/15(水) 15:17:20.60

>>8
訂正
加島祥造

**吾輩は名無しである** · 2018/08/15(水) 15:42:52.04

死の床に横たわりて
短編集
アブサロム、アブサロム！
響きと怒り
八月の光
と読みましたが、アブサロム、アブサロム！が群を抜いて読みにくく
その他の作品はまぁまぁのリーダビリティでした
次は野生の棕櫚を読みます
いつか寓話を読むのが夢です

**吾輩は名無しである** · 2018/08/15(水) 16:04:11.97

入手しやすい中では最初に読むのにお勧めは八月の光かな
本当はサートリスだけど
高い！

**吾輩は名無しである** · 2018/08/15(水) 19:29:18.48

村、町、館の3部作もお忘れなく。
圧倒されるよ。

**吾輩は名無しである** · 2018/08/15(水) 22:33:31.95

アブサロム、アブサロム！のローザってディケンズの大いなる遺産のミス・ハヴィシャムを元にしたんじゃないかとこのブログには書いてある
http://vladimir.hatenablog.com/entry/2017/11/28/001730
シェイクスピアやたら引用してるしディケンズも当然読んでるだろうけど

**吾輩は名無しである** · 2018/08/15(水) 22:38:54.53

まあ新訳出すなら野生の棕櫚、死の床に横たわりて、サートリス、スノープス三部作を復刊してくれよと思う
三部作だけ読めてない、なにせ馬鹿高い

**吾輩は名無しである** · 2018/08/20(月) 01:54:03.86

サートリス、新訳のやり手が無いなら旧訳を白水Uブックス辺りで復刊してほしいな

P ◆.uKag/vUmY · 2018/08/20(月) 21:05:36.46

新潮文庫の「八月の光」買った。

**吾輩は名無しである** · 2018/08/21(火) 01:57:38.57

さいきん初めて中上健次読んでフォークナーに興味持ち始めたんだけどオススメある？

**吾輩は名無しである** · 2018/08/21(火) 02:20:54.19

ないよ

**吾輩は名無しである** · 2018/08/21(火) 02:58:06.99

難しいなあ

**吾輩は名無しである** · 2018/08/21(火) 03:04:29.10

どこでフォークナーと中上の方法が分かれるかを見ていくと面白い

P ◆.uKag/vUmY · 2018/08/21(火) 21:22:52.38

>>17
サンクチュアリも読みたい

**吾輩は名無しである** · 2018/08/22(水) 20:58:21.19

スタインベックのほうがええで

**吾輩は名無しである** · 2018/08/22(水) 22:43:52.17

テンションがあがるねえ

**吾輩は名無しである** · 2018/08/22(水) 23:09:36.71

響きと怒りが圧倒的に良い

**吾輩は名無しである** · 2018/08/22(水) 23:52:41.58

八月の光　黒原訳と諏訪部訳　どちらがおすすめしょう

**澤部薫** · 2018/08/23(木) 09:49:00.59

私は真面目に文学に取り組んでいる学生です
フォークナーはどうしても読んでおかなければいけない作家のひとりですが
自分には難しすぎてなかなか読みすすめることができません
私のような人はけっこう多いと思います
そこで提案です
ここで読書会形式で一緒に読む人いませんか？
グループで楽しく読みすすめることができたらいいと思います

**吾輩は名無しである** · 2018/08/23(木) 19:58:19.16

そ、それは昭和三十年代の私学文学部学生のスタイルだナ…

**吾輩は名無しである** · 2018/08/23(木) 20:34:36.05

以前もフォークナーのスレで読書会をした人たちがいた

**吾輩は名無しである** · 2018/08/24(金) 11:18:05.33

読み進めるのが難しいって原著で読むってこと？

**吾輩は名無しである** · 2018/08/24(金) 18:33:22.56

フォークナーは難しいなりに読めるけど
ali smithとか難しいそうじゃないなりには
全然読めんな
困ってる

学術 · 2018/08/24(金) 18:37:46.21

難しいのに向上心が湧くのは良いことだ。でも大事なテキストなら大事な人たちと
開くべきだと思うが。ネットで文通でもしながら読めばいいじゃん。ここでもいいし。

**澤部薫** · 2018/08/24(金) 22:48:25.41

私の英語力ではフォークナーを原文で読むなどということはできませんが
もしこの掲示板で英語のすごく出来る人とかが解説してくれたりしたらラッキーかな
などと虫のいいことをチラッと考えていなくもないのではあります
とはいえそもそも読書会ができるものなのかどうか
まずはそこのところが問題かな

**吾輩は名無しである** · 2018/08/24(金) 23:13:52.91

OEDさんがいればいいけど
試しに貼ってみる

She had never even been to Doane’s Mill until after her father and mother died,
though six or eight times a year she went to town on Saturday, in the wagon,
in a mail-order dress and her bare feet flat in the wagon bed and her shoes
wrapped in a piece of paper beside her on the seat. (Light in August)

P ◆.uKag/vUmY · 2018/08/25(土) 17:10:34.91

八月の光を読もうよ。

**澤部薫** · 2018/08/26(日) 09:25:48.55

いまのところ１人＋１人ってことね

**シャシャキ** · 2018/08/26(日) 11:30:01.18

OEDが来るまで待てばw
俺はOEDより遥かに遥かに遥かに優秀なはずだが、
OEDの評価が高いので奴に任せる。

**吾輩は名無しである** · 2018/08/26(日) 12:00:44.60

彼の動画見ながら待とうよ
https://www.youtube.com/user/osamuhigashiyama2012

**吾輩は名無しである** · 2018/08/26(日) 15:01:45.10

【悲報】百田尚樹さん、ファミリーマート不買へ　岩手の中学校への出張授業で、接客マナーとして"コンス”を教えたため
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1535184167/

**吾輩は名無しである** · 2018/08/27(月) 15:58:50.20

>>37
なんかキモい

学術 · 2018/08/27(月) 19:55:52.02

フォークナイフ

**吾輩は名無しである** · 2018/08/27(月) 20:18:42.59

>>36
ビデオ見ても同じこと言えるか？
読み専クン

**シャシャキ** · 2018/08/27(月) 20:54:30.69

>>36
俺はおまえらのレスを読むのに専念するよｗ