0126スレ主垢版 | 大砲2019/05/16(木) 20:51:25.01ID:HNftIrqo 【米川訳】第1部第2篇第10章後ろから3段落目 つまり、事を決するのは君らのデュレンシュタインの小ぜりあいの力、 すなわち、一般に火薬の力ではなく、火薬を発明した者なんだよ。 【北御門訳】 ……結局僕が戦争の始めに言ったように、 君たちの《ジュレンシュタインの撃ち合い》でなく、 つまり総じて火薬の力でなく、 火薬を発明した人々の力が事を決めることになりますよ」と……