0047吾輩は名無しである垢版 | 大砲2019/03/01(金) 20:53:43.63ID:oUb25wp1 【米川訳】55 頁 ナプキンから銀製の器、磁器、ガラス類にいたる一切のものが、 新夫婦の家庭によくある特殊な新鮮さを輝かしていた。 【北御門訳】30頁 ナプキンから銀の器、磁器、ガラス製器具に至る一切のものが 新夫婦の家庭によく見受けられる特殊な新鮮さの烙印を帯びていた。 【藤沼訳】79頁 ナプキンから、銀や陶器や、ガラスの食器にいたるまで、 なにもかも若夫婦の所帯によくあるように、新しさがひときわ目立っていた。