チェーホフの『美女』を一緒に読もう！

**吾輩は名無しである** · 2019/02/11(月) 21:40:14.07

Чеховの“красавицы”

手許には【松下裕訳】しかない。

**吾輩は名無しである** · 2019/02/11(月) 21:41:48.78

《ナウカ》のサイトで調べたが
ロシヤ語テキストを見つけられなかった。

**吾輩は名無しである** · 2019/02/11(月) 21:53:51.13

冒頭

「わたしはよくおぼえているが、まだ中学の五年生か六年生のころ、・・・・・・」

1877年の8月の出来事を1888年9月に記している。
なぜ、5年生なのか6年生なのか確定できないのか？
8月は夏季休暇で9月か10月に新学年になるから、
レトリックなのか？

**吾輩は名無しである** · 2019/02/11(月) 22:06:48.96

「・・・・・・祖父につれられてドン州ボリシャーヤ・クレープカ村からロストフ・ナ・ドヌー市まで行ったことがある。

八月の、うだるような、うんざりするほど退屈な日だった。暑さと、もうもうたる砂ぼこりをまともに吹きつけてくる

乾いた熱風とで、ろくに眼もあけていられず、口のなかはからからだった。・・・・・・」

**吾輩は名無しである** · 2019/02/13(水) 13:51:38.13

どなたか帝政ロシヤ時代の学制について教えていただけませんか？
三省堂のハンドブックを失くしてしまいお手上げなんです。
就学年齢、新学年開始月、何年制なのかなど。
よろしくお願いします！

**吾輩は名無しである** · 2019/02/13(水) 20:14:45.28

なんかさぁ、ロシヤ人による【英訳】のほうがいい気がする！
『ドクトルジヴァゴ』のパステルナークの甥 Nicholas Slater Pasternak の英訳がある。
こちらを読んだ方が解りやすい。

**吾輩は名無しである** · 2019/02/13(水) 20:19:39.40

【英訳】の冒頭

I remember, when I was a high school boy in fifth or sixth class,

**吾輩は名無しである** · 2019/02/13(水) 20:28:46.88

チェーホフが17歳のときの話。
日本なら高校2年生。

**吾輩は名無しである** · 2019/02/13(水) 21:12:44.68

10歳から小学校3年、中学校7年そして大学というコースだったかな
60年代に農奴解放を受けて国民教育が広く庶民にも開放されたが
ギムナジウムの貴族独占は続いていて
64年71年にギムナジア法、新ギムナジア法が制定された

そういえばドストエフスキーの「未成年」に
「デビュー前に先立つ不孝をお許しください」という変な遺書を残して
自殺する女学生が登場するけど
こういう変な文章を書くような層が高等教育を受けられるようになった時代であり
制度移行上いろんな混乱があったらしい

５ · 2019/02/14(木) 08:25:15.44

>>9

ありがとうございます！