今どきの作家の語学力について

[0043 吾輩は名無しである 2024/04/28(日) 14:29:23.60 ID:CNHKKbgz]

原文にあたるのは研究者だけでいいよ。極論いえば作家に語学力は不要

[0044 吾輩は名無しである 2024/05/09(木) 22:24:54.85 ID:LvOFyoYV]

文豪の翻訳力―近現代日本の作家翻訳　谷崎潤一郎から村上春樹まで
井上 健【著】
武田ランダムハウスジャパン（2011/08発売）

序論（一）作家翻訳をいかに問題とすべきか
　１　作家の翻訳という場
　２　翻訳文学を先導するものとしての作家翻訳――再読『洛中書問』
　３　作家翻訳と創造性の問題
　４　翻訳学の展開と翻訳文学研究の課題
序論（二）戦後翻訳史の転回点と作家＝翻訳家村上春樹の出発――１９７２−１９８２
　１　戦後翻訳文学史における六〇年代と七〇年代
　２　村上春樹のフィッツジェラルド体験
第二章 大正作家の翻訳
　１　外国語と母語との間で：大正作家の翻訳
　２　谷崎潤一郎訳トマス・ハーディー
　３　佐藤春夫訳エドガー・アラン・ポー
　４　芥川龍之介訳テオフィール・ゴーティエ
第三章 翻訳者としての詩人たち
　１　「方便」としての翻訳――三好達治の翻訳
　２　逐語訳から本歌取りとしての翻訳へ――立原道造訳テーオドール・シュトルム
　３　ファンタジーを訳すには――堀口大学の訳業
第四章 戦後作家は何を訳そうとしたのか
　１　幻想の叙法――中村真一郎訳ジェラール・ド・ネルヴァル
　２　悪夢を訳す――長谷川四郎訳フランツ・カフカ
　３　瑞々しくもしたたかな語りを訳す――三浦朱門訳ウイリアム・サロイヤン
　４　音楽の予感――古井由吉訳ローベルト・ムージル
　５　短篇小説翻訳作法――吉行淳之介訳ヘンリー・ミラー
　６　「声｣の再生――富岡多恵子訳ガートルード・スタイン
　７　字幕から翻訳へ――池澤夏樹と世界文学
　８　アンチヒーローの系譜を訳す――小島信夫訳バーナード・マラマッド
　９　人称代名詞の間に――野坂昭如訳トルーマン・カポーティ

[0045 吾輩は名無しである 2024/05/10(金) 23:01:19.70 ID:Bo3F7DWG]

東アジア人だから、多言語を読み書きできる人は少ないんじゃ？