村上春樹原文は「右→左」と「反転」ということを同義で使っているだけ