辞書に書かれてる通りに言葉が使われてるならいいけど、「あだな」を「あざな」とわざわざ言い換えるのは、三国志ハマりたての中学生みたいなもんだぞ
小説は口語なんだから生きた言葉使えよ。正しい使い方ができないことを「語彙力がない」っていうんだ