ここは(〇〇川と××川の)分水嶺なんだ。ここを越えると戻れねぇ
だと意味不明だけど

ここは(官軍か賊軍かを決める)分水嶺なんだ。ここを越えると戻れねぇ
なら問題ない感じがするな

「分水嶺を渡る」という表現には違和感があるけど