農奴でも役割によるんじゃね？
単純に作業して最低限の食って寝てまた作業って下っ端なら別だが
逆に農奴まとめ役とか、雇い主に報連相する立場なら
「言葉遣いが違うだろ！」と怒鳴られたり、指導（）うけりゃ嫌でも覚えるんじゃ？
で、それをまた下っ端農奴にも自分に対して使わせようとしてりゃ
敬語がどの程度のレベルかにもよるけど、敬称ぐらいなら付けるだろうし
言葉だけでない礼儀作法レベルでできるなら「なんだそりゃ」にもなるが