ご都合で言語翻訳されるのに、なぜか特定の単語だけ（リンゴをリンガとかリプルとか言ったり）異世界感を出す作品あるよね

そこは翻訳しとけよ。どうせ無意味な設定になるんだろうし