すごく平たくいえば　「子供の頃にフランス語圏に住んでいたことがあるから、邦訳小説で現地に使わない言い回しがあるのは山ほどみてるし、慣れた。
それが日本語の文化だろ？」　だ。
コンドーム？　ホッチキス？　うん、翻訳者はそう説明したほうが分かりやすいと思ったんだね