>>37
外国を舞台にした小説でも問題になる翻訳問題だよな
英国の酒場が舞台だからって注文のときに１パイントってやっても分かりにくいし
異世界言語入門やbabelみたいな言語が焦点になってる小説以外は
ある程度読者層を予想して裁量かも
昔なろうに主人公の使う言語が異世界では古風で勘違いされるのあったが
ああいうの読むのは大好きだけど書くのは難しいんだろうね