「シャドー81」ルシアン・ネイハム
「闇に踊れ！」スタンリイ・エリン

おもしろそうだなとは思うんだけど、これ、文体どうですかね？
というのも今、傑作の誉れ高き「ボーン・コレクター」を読み始めたんだけど30ｐほどで挫折しそうｗ

翻訳小説によくあるこれが苦手だ↓抜き出し
　１１時半になったらーーーあとほんの２時間ほどだーーーミッドタウン分署のロッカーを片付け（以下略）
語順入れ替えりゃいいじゃん！　テキトーにやってみる
　あとほんの２時間ほどで１１時半になる。ミッドタウン分署のロッカーを片付け（以下略）

ながらく翻訳小説から遠ざかってたから現状が分からない
「時速90マイル」とかもメートル法に換算すればいいじゃん、とは思ってる