煮えたぎるに拘りすぎてる気がするが、拘りたいなら
ちょっと上手くない文だが「煮えたぎった彼の心の内を露にする熱く白い息」のように
心情の方に掛けて表してやったら良いんじゃないだろうか