英語の件ですが、
>>472の気づきと関係しますが、
単語として覚えているのと、
実際に文の中で働いている語を理解するのとでは、
大きな違いがありますよね？
文の中で、いわば生きている状態の語を、読んだり聞いたりして理解する
という体験が語学には大切ですね？
当たり前といえば当たり前でしょうけども